sòng送yǒu友rén人guī归yí宜chūn春

现代文翻译

落花与柳絮一同飘零，到处都是纷纷扬扬的景象。

友人远道归去，徒然一身，只有流莺独自鸣叫入耳。

墅桥边捣衣的水声喧阗，山郭的云雾映入高楼。

故乡南陔曲畔，正值秋日，我要送别你。

词语注释

文学赏析

纪唐夫的《送友人归宜春》仅存两句，以暮春飞花之景起兴，以秋日送归之情收束，时空转换间勾勒出友情的绵长。

“落花兼柳絮，无处不纷纷”描绘了一幅暮春飞花的图景。落花与柳絮在空中交织飘坠，形成纷乱而迷离的视觉感受。“纷纷”二字既写出了花柳交织的动态，也暗示了诗人因送别而生的纷乱心绪——心事如这漫天飞花，理不清，斩不断。落花象征伤春，柳絮暗含漂泊，两者的叠加为全诗奠定了一种凄清而缠绵的基调。

“故里南陔曲，秋期欲送君”则转入对送别情境的叙述。“南陔”出自《诗经·小雅》，后世常用来代指孝养父母或送别之情。诗人言在秋意渐浓之时，要送友人回到故乡。一个“欲”字留下了未尽之意，暗示送别之后的种种牵挂。从暮春的落花柳絮到秋日的送君归里，诗句通过季节的转换，将离愁别绪融入广阔的时间背景中，体现了晚唐诗歌细腻婉约的风格。

译文：

落花与柳絮交织飘坠，无处不显得纷纷扬扬。

想起《南陔》的孝友之情，正值秋意浓时我要送君归故里。