cōng骢mǎ马qū曲

现代文翻译

花斑骢马出塞踏遍沙蓬，岂能比得上当年御史所乘的骢马

追逐败兵自熟悉沙漠深处的道路，连声嘶鸣又有谁念及它安定边境的功劳

登山时常常与青云齐合，戏弄影子时应知与碧草同乐

如今敌寇平定将要换作妾室，不如在罗袖春风中翩翩起舞

词语注释

文学赏析

纪唐夫此诗题为《骢马曲》，却非单纯咏马，而是借马写人，借马写世态炎凉，笔法曲折，意蕴深沉。

首联“连钱出塞蹋沙蓬，岂比当时御史骢”，起笔便不凡。诗人将一匹出塞征战、踏遍沙蓬的骢马，与汉代御史桓典所乘的骢马相比，用一个“岂比”反问，道出此马虽历尽艰辛，却不如御史骢那般显赫荣耀。这里暗用了“骢马”典故，桓典乘骢马，威风凛凛，象征清直之臣；而眼前这匹马，却在边塞风沙中蹉跎，身份迥异，命运自殊。

颔联“逐北自谙深碛路，连嘶谁念静边功”，转入对马的处境描写。“逐北”言其冲锋陷阵，“自谙”二字写出其经验丰富、孤独无依；“连嘶”则写其悲鸣，却无人理会。一个“谁念”，道尽边功无人问津的悲凉。此联对仗工整，情感沉郁，是全诗最见功力之处。

颈联“登山每与青云合，弄影应知碧草同”，笔锋一转，写马之高远与自在。登山则与云齐，弄影则与草同，看似闲适，实则暗含对自由与高洁的向往。这一联意象开阔，与前两联的沉郁形成对比，使全诗情感层次更为丰富。

尾联“今日虏平将换妾，不如罗袖舞春风”，出人意料地落入俗套。马功成身退，即将被换作妾室，只能在罗袖春风中起舞。这一转折，既是对马的同情，也是对世态炎凉的讽刺——战马有功，却不如舞姬得宠。然而，这种写法虽有意趣，却稍显轻佻，与前文的沉郁不甚协调，略损全诗格调。

总体而言，此诗前半部分气象沉雄，后半部分转入轻艳，虽有瑕疵，但前半之佳句足以传世。