sòng送wēn温tíng庭yún筠wèi尉fāng方chéng城

现代文翻译

为何在清明盛世却频频像卞和泣玉般悲伤流泪

长安城看不真切，杏园春色也与你无缘

凤凰诏书虽已下达，你终于得到了官职

然而像鹦鹉般才高八斗，却反而因此累及自身

且尽情饮尽这美酒，消解心中的积恨

不要推辞那微末的官职，拂去行装上的尘土

方城若与贾谊去的长沙路相比

依然要隔着千山万水与无数津渡

词语注释

文学赏析

纪唐夫此诗以问句劈空而来，「何事明时泣玉频」中「何事」二字将满腔不平之气喷薄而出。温庭筠才高八斗却屡试不第，晚年仅得县尉微职，诗人以卞和泣玉之典，写其怀才不遇之悲，沉痛至极。次句「长安不见杏园春」化用李白「长安不见使人愁」之意，又点出杏园春宴的繁华，与温庭筠的落魄形成强烈反差——长安近在眼前，却如天涯般遥远，那满园春色，终究与他无缘。

颔联「凤皇诏下虽沾命，鹦鹉才高却累身」是全诗最精彩之处。上句写诏书下达，虽得微官，似有转机；下句笔锋陡转，以「鹦鹉」自比温庭筠。温庭筠工于诗词，尤善赋诗，相传他击鼓赋《海赋》十篇而成，有「温八叉」之称，故以鹦鹉喻其才思敏捷。然而，才高反被才所累，这句诗道尽了文人命运的悖论：才华本是立身之本，却也成为招致祸患之源。一个「累」字，力透纸背，令人唏嘘。

颈联「且尽绿醽消积恨，莫辞黄绶拂行尘」转写送别之景。诗人劝温庭筠且饮美酒，消解心中积郁之恨；虽只是县尉微官，亦当整装待发，莫辞劳苦。此联看似旷达，实则更深沉的悲凉——「积恨」二字，道尽温庭筠一生坎坷；「莫辞」二字，则是朋友间最无奈的安慰。

尾联「方城若比长沙路，犹隔千山与万津」以贾谊贬长沙之典作结。方城在今河南，距长安并不遥远，但诗人却说，即便方城比起贾谊去的长沙路，还要远隔千山万水。此句看似夸张，实则写出了温庭筠内心的孤独与绝望——贾谊犹有召还之日，温庭筠却似被永久放逐。千山万水，阻隔的不仅是地理距离，更是政治前途与人生希望。全诗情感层层递进，从悲才不遇，到叹才累身，再到劝慰送别，最后以旷远之景收束，余韵悠长，感人至深。