jù句

现代文翻译

若能蒙受一件衣物的供养，才真正堪称为福田。

词语注释

文学赏析

慧宣此诗仅得两句，却道出了佛教供养观念中极为核心的一点：福田之德，不在受者之相，而在施者之心。若将这两句置于唐代佛教世俗化的大背景下来看，便更能体会其深意。唐代寺院经济发达，施主捐赠往往带有强烈的功利色彩，祈求福报、消灾免难者众。然而慧宣却在此反其道而行之，指出真正的“福田”并非外在的形相或地位，而是内在的德行与接受供养时的清净心。诗中“被服”二字，本指衣物，此处借指外在的形相或供养之物；“福田”则是佛教术语，比喻布施可得福报，如农夫耕田必有收获。慧宣以“如蒙一被服”起笔，语气谦逊而平淡，仿佛只是寻常的接受馈赠，但紧接着“方堪称福田”一句，却如钟磬齐鸣，将整首诗的意境陡然拔高——原来，唯有当受者具备相应的德行与境界，这“福田”才真正成立。这种写法，既是对施主的提醒，也是对修行者的鞭策：福田不在外求，而在内修。全诗语言质朴，不事雕琢，却蕴含深刻的哲理，体现了唐代禅诗“以俗为雅、以淡为深”的艺术特色。