wén闻hóu侯fāng方ér儿lái来kòu寇

现代文翻译

当年秦穆公用五张羊皮赎回百里奚，使贤士得以施展抱负

马援立志以马皮包裹尸体归还故乡安葬

如今天下尚且太平没有战事

身为孝廉之士不应沉溺于悲哭哀怨

词语注释

文学赏析

慧偘此诗短小精悍，却以典故的对举构建出强烈的张力。首句“羊皮赎去士”用百里奚典故——春秋时秦穆公以五张羊皮从楚人手中赎回贤士百里奚，助秦称霸；次句“马革敛还尸”则用马援典故——东汉伏波将军马援言“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳”。两相对照，一为求贤之礼，一为战死之悲，短短十字间，将士人的人生两极——显达与牺牲——尽收其中。

后两句笔锋一转，从历史典故拉回现实语境。“天下方无事”点明当时社会尚属承平，而“孝廉非哭时”则直指当下：孝廉是汉代以来选拔人才的科目，此处借指读书人或士大夫阶层。诗人断言，在太平之世，士人不应沉溺于悲哭哀怨，而应有所作为。这种判断背后，或许隐含对中唐以来藩镇割据、社会动荡的隐忧——诗人借“侯方儿来寇”这一事件，警示士人不可消极避世，而应关注现实、承担责任。

全诗最精彩处在于典故的并置与反差：百里奚因贤被赎，马援因战而死，二者本无必然联系，却被诗人并置在同一联中，形成一种命运的双重镜像。这种写法既展示了诗人的学识，也暗示了士人面对时代变局时的两难处境——是求取功名，还是为国捐躯？在“天下方无事”的背景下，诗人给出的答案显然是：不必哭，当有所为。这种克制而坚定的语调，使全诗在简短的篇幅内获得了厚重的历史感与现实意义。