sòng送lǐ李shān山rén人wǎng往xiāng湘zhōng中

现代文翻译

从汉水边出发前往湘江，乘船顺流直向远方天际

新秋江水上涨漫无边际，明月下只有载琴的孤舟

露宿江边应一直坐到天明，漂泊无定恐怕要隔年才能相见

岳峰高达千万仞，知道你将登上猿猴啼叫的山巅

词语注释

文学赏析

黄滔这首送别诗，不写执手相看，不写折柳赠言，而是把目光投向一条流动的江水和一座高耸的山峰。首联「汉渚往湘川，乘流入远天」开篇即见气象——汉水通湘江，水路相连，诗人想象友人乘船顺流而下，一直驶向天际。一个「乘」字写出了行舟的轻快，也暗示了友人此行的从容不迫；「远天」二字则将空间拉得极远，送别之意不在眼前，而在千里之外。

颔联「新秋无岸水，明月有琴船」是全诗最精彩的两句。新秋江水上涨，漫无边际，仿佛没有两岸的约束；明月高悬，琴船独行。这里「无岸」不仅是写水势，更暗喻友人此行将远离尘世羁绊；「琴船」则将文人雅趣融入江月夜色，画面清冷而高洁。两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，因为「无岸」与「琴船」之间有一种内在的呼应——水无边际，心也无羁绊，唯有琴月相伴。

颈联「露坐应通晓，萍居恐隔年」转入对友人旅途的想象。露宿江边，直至天明，写出了行旅的艰辛；而「萍居恐隔年」则道出了漂泊无定的无奈——像浮萍一样居无定所，恐怕要隔年才能相见。这一联由景入情，从外在的行旅写到内心的牵挂，情感层层递进。

尾联「岳峰千万仞，知上啸猿巅」以山作结。友人将要登上千万仞高的岳峰，在猿猴啼叫的山巅长啸。这一句既有对友人高洁品格的赞美（啸猿巅暗示隐逸之趣），也暗含了对友人前路的担忧——山高路险，行旅艰难。全诗以水起，以山结，中间穿插江月琴船，意象开阔，情感深沉，是一首难得的送别佳作。