yí贻zhāng张pín蠙

现代文翻译

梦中思念并非一日，今日携手相聚却倍感凄凉

从诗中见到江南的雹灾，游历经过塞北的寒霜

驱车出发在天未亮之前，把玩菊花已过重阳佳节

惆怅望着天边的月桂，是谁让它在年年岁岁散发幽香

词语注释

文学赏析

黄滔此诗题为"贻张蠙"，乃赠别友人之作。张蠙亦唐末诗人，二人交游唱和，此诗写得沉郁顿挫，情致深婉。

首联"梦思非一日，携手却凄凉"，起笔便点出别情之深。"梦思非一日"五字，将日思夜想的深情浓缩其中，而"携手却凄凉"一转，写今日真得相聚，反而更觉凄凉。这种"聚散两相伤"的矛盾心理，正是唐人送别诗的高明之处——相聚愈欢，别离愈苦，凄凉之感因此倍增。

颔联"诗见江南雹，游经塞北霜"，对仗工整，气象开阔。"江南雹"与"塞北霜"，一南一北，一热一寒，概括了友人漂泊天涯、历经艰辛的生涯。此处用"雹"字尤为险峻，江南本多温润，何以有雹？或指友人诗中写到的奇景，或指人生遭遇的无常打击。一"见"一"经"，写出友人的诗稿与行迹，也写出其人生的坎坷。

颈联"驱车先五漏，把菊后重阳"，写别时情景。"驱车先五漏"，天未亮便启程，写出友人旅途之辛苦，也写出别情之急切。"把菊后重阳"，化用陶渊明"采菊东篱下"之典，写重阳佳节之后才得把菊赏秋，暗含对友人高洁品格的赞美，也隐含相聚短暂、别离匆匆的遗憾。

尾联"惆怅天边桂，谁教岁岁香"，以问句收束，余韵悠长。"天边桂"指月中之桂，古人以"折桂"喻科举及第，此处暗寓对友人前程的关切与祝福。"谁教岁岁香"，看似问桂，实则问天——为何让这桂香年年岁岁不绝？这其中既有对友人才华的赞赏，也有对世事无常的感慨。一个"惆怅"，将全诗的情感推向高潮，余味无穷。