qiū秋cí辞jiāng江nán南

现代文翻译

灞陵桥上的送别之路，难以辜负这一年的期许

秋雨连绵鸿雁夜至，江重山叠客将去时

劳碌一生多旧疾，渐渐年老少新知

惆怅于都堂之内，无路可走雪滞留

词语注释

文学赏析

《秋辞江南》赏析

黄滔这首诗写于唐末乱世，诗人辞别长安前往江南，全篇以秋雨夜为背景，层层铺展离愁与仕途困顿。

首联「积雨鸿来夜，重江客去时」以景起兴。秋雨连绵，鸿雁南飞，正是诗人启程之时。「积雨」二字点明时节，也为全诗奠定了沉郁的基调；「鸿来」与「客去」形成对照——鸿雁尚能随季节而来，而诗人却只能被迫离去。灞陵桥上的送别，从来不是轻快的，黄滔写此诗时正欲辞别长安，前往江南，但「难负一年期」五个字，已经把这种离别的复杂心情点出来了：不是不想走，而是这一年来的交游、仕途的期许、同僚的情谊，都还没兑现。

颔联「劳生多故疾，渐老少新知」是典型的唐末士人心态。黄滔生于约840年，卒于约911年，享年约七十岁，在唐末五代算高寿，但写这首诗时他正经历着身体多病、旧友凋零的阶段——「故疾」与「新知」的对比，写出了人生阶段的真实写照：年轻时朋友遍天下，年岁渐长后旧交疏远，新识的人又不足以慰藉。

尾联「惆怅都堂内，无门雪滞遗」收束全篇。「都堂」是宰相办公之处，「无门」二字道出了仕途的困顿——想要有所作为却无处施展。「雪滞遗」三字用得极妙，「滞遗」指被雪滞留而困顿失意，既写自然之雪，也隐喻仕途之阻。长安的雪，不只是自然界的雪，更是送别时羁旅之愁的具象化。

译文：

1. 秋雨连绵鸿雁南飞之夜，我踏上重江远行的旅程

2. 难以辜负这一年的期许

3. 劳苦一生多病，渐渐年老新知稀少

4. 惆怅于都堂之内，无门可入，被雪滞留而困顿失意