tuì退jū居

现代文翻译

年老归隐到江边的村落，孤寂之中能说什么呢

世道混乱时人才最先被摧折，家贫之际子孙只能排在最后

青山寒凉带着暮雨，古木深处夜里猿猴啼鸣

惆怅想起西川的往事，身着戎装翻越剑门关

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末乱世，诗人黄滔辞官退居江边村落之际。首联「老归江上村，孤寂欲何言」以白描起笔，「老归」二字道出归隐并非主动选择，而是时势所迫、年岁已高的无奈。「孤寂欲何言」五个字极沉——不是无话可说，而是说了也无人在意，满腹沧桑只能咽下。

颔联「世乱时人物，家贫后子孙」是全诗最沉痛的一联。唐末黄巢起义、藩镇割据，「世乱」二字背后是无数家庭的流离失所。诗人说：乱世之中，人物（人才）往往最先被摧折；家贫之际，子孙只能排在最后——「后」字用得极狠，写出了一种被时代抛在身后的无力感。这联对仗工整，但内容不是书斋里的文字游戏，而是血泪写就的现实观察。

颈联「青山寒带雨，古木夜啼猿」转入写景，但景中含情。「寒」字是诗眼——青山本无寒热，是诗人内心之寒投射于外物。「带雨」二字写出暮雨连绵之态，而「夜啼猿」更添悲凉。古人云「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」，猿啼本就是悲音，加之「古木」「夜」二字，整个画面笼罩在一种苍凉孤寂的氛围之中。

尾联「惆怅西川举，戎装度剑门」收束全诗。「西川举」指诗人曾有的入蜀之志或旧日经历，「惆怅」二字道出理想与现实的落差。而「戎装度剑门」——身着戎装翻越剑门关，是回忆还是现实？学界推测此或指诗人曾从军入蜀的经历，如今退居江边，回首往事，唯有惆怅。全诗由退居写起，经身世之叹、景物之悲，终于戎装之忆，情感层层递进，结构严谨，堪称唐末五言律诗之佳作。