yì忆lú庐shān山jiù旧yóu游

现代文翻译

前年我进入庐山游览，在灵溪边寄宿了数个夜晚。

松堂里的蜡烛已残，掩映在昏暗的光影中，孤峰之上，猿猴在月光下啼叫。

平生漂泊为客，如今已老，那美好的胜境已失去了像云一样栖居的闲适。

纵然有一天能重游庐山，面对烟霞美景，恐怕也会迷失方向。

词语注释

文学赏析

黄滔作为“闽中十子”之一，其诗风在晚唐绮靡习气中独守清峻。《忆庐山旧游》是一首五言绝句，篇幅短小却意蕴层叠。诗人以“灵溪”为记忆锚点，这一地点不仅是庐山的具体地理坐标，更是其早年求学生涯与精神原乡的缩影。

“前年入庐岳，数宿在灵溪”以白描手法切入，看似平淡的叙事中暗藏时间刻度。“前年”二字将回忆与现实拉开距离，为后文的情感落差埋下伏笔。紧接着，“残烛松堂掩，孤峰月狖啼”将镜头聚焦于一个具体的深夜瞬间。烛火将尽，松堂幽暗，一个“掩”字既写光影之摇曳，亦写心境之封闭；猿啼凄切，回荡于孤峰之间，以声衬静，勾勒出清冷孤绝的氛围。

随后笔锋陡转，“平生为客老，胜境失云栖”由景入情，直击诗人漂泊半生的痛点。“老”字不仅是年龄的感叹，更是心力交瘁的写照。曾经视庐山为心灵栖息地的“云栖”之感，如今已不可复得。这种“失”并非景物变迁，而是观者心境已改，物是人非的苍凉感由此而生。

尾联“纵有重游日，烟霞会恐迷”以假设收束。诗人担忧的并非山道崎岖，而是心境疏离后无法再与山水契合，找不到当初的归属感。这种对自我身份迷失的焦虑，超越了普通的思乡之情，呈现出晚唐文人特有的深沉与脆弱。全诗从回忆转入现实，最终定格于对生命归宿的迷茫，展现了黄滔细腻而沉郁的艺术风格。