jì寄lǐ李xiào校shū书yóu游jiǎn简jì寂guān观

现代文翻译

古老的道观坐落在云溪之上，我怀着孤寂之情度过漫长的夜晚

四更时分雨打梧桐声声碎，山水映照满庭清风徐徐吹

不知你吟得了怎样的诗句，仙游最胜的宫观令人神往

却愁偶遇得道的羽衣客，一同飘然进入烟霞虚空

词语注释

文学赏析

黄滔此诗寄赠友人李校书，题目点出对方正游历简寂观。诗题虽为“寄”，实则通篇写观中夜景与心中幽思，通过“孤怀”“永夜”等词将空间的高远转化为心理的孤寂。

颔联“梧桐四更雨，山水一庭风”是全诗最精彩之笔。四更时分，雨打梧桐，声碎更漏；庭园之中，山水相对，风动衣袂。这两句纯用白描，却极具画面感与听觉张力。“梧桐”与“雨”是古典诗词中经典的愁绪意象，但此处不直言愁，而让雨声与风声在“一庭”之中交织。值得注意的是“山水”二字，简寂观地处山林，庭中或许并无真山真水，此处的“山水”更像是雨后庭园中倒映的山影与水光，或者是诗人想象中的山水意境。风雨满庭，清冷入骨，这正是“孤怀”的具体化呈现。

起笔“古观云溪上，孤怀永夜中”便拉开空间与时间的双重纵深。简寂观坐落于云溪之上，环境本就高远出尘，而诗人用“孤怀”二字将这种空间上的高远转化为心理的孤寂。永夜漫漫，孤怀难遣，一“上”一“中”，既写出了观宇的地理位置，也写出了诗人内心的悬置感——身虽未至，神已先往。

随后转入对友人的关切与想象，“诗得如何句，仙游最胜宫”。诗人揣度李校书在仙宫游览时，是否觅得了佳句？“最胜宫”既指简寂观在道教洞天中的崇高地位，也暗示了此次游历的非凡意义。这一联由景入情，由己及人，脉络自然。

尾联“却愁逢羽客，相与入烟空”收束全篇。“愁”逢羽客，并非真的厌恶，而是一种复杂的心理：既希望与道友同游仙境，又恐陷入虚无缥缈、难以把握的“烟空”之境。这种“愁”，恰恰反衬出简寂观清幽脱俗、引人入胜的魅力，也表达了诗人对友人清高脱俗的欣赏与向往。全诗以“烟空”作结，将具体的游观体验升华为对超脱境界的向往，语言清丽自然，体现了晚唐五律工整而不失灵动的风格。