sòng送yǒu友rén人yóu游biān边

现代文翻译

北方少数民族酿的酒味道并不浓烈，即便倾杯痛饮，愁绪依然沉重

落日余晖刚刚洒在关河之上，霜雪在深冬时节纷纷落下

野火焚烧枯蓬，草屑随风旋转，沙砾在狂风中扑面而来，友人匹马独行

蓟门边关难以轻易通过，友人将行千里，踪迹渺然

词语注释

文学赏析

黄滔这首《送友人游边》以冷峻笔调写送别，不写离愁别绪，而写边塞苦寒，立意独特。

首联“虏酒不能浓，纵倾愁亦重”起笔不凡。友人即将远赴边塞，临行饮酒，但“虏酒”味淡，即便倾杯痛饮，愁绪依然沉重。这里“不能浓”与“亦重”形成张力——酒淡情浓，愁重酒轻，以酒之淡衬情之重，含蓄而有力。

颔联“关河初落日，霜雪下穷冬”转入对边塞景象的描绘。落日余晖洒在关河之上，霜雪在深冬时节纷纷落下。画面苍茫辽阔，由近及远，将友人即将踏入的荒寒之境铺陈开来。“初落日”与“穷冬”两个意象叠加，营造出萧瑟凄清的氛围。

颈联“野烧枯蓬旋，沙风匹马冲”是全诗最精彩的一联。野火焚烧枯蓬，草屑随风旋转；沙砾在狂风中扑面而来，友人匹马独行，勇往直前。一个“冲”字极具力度，写出了边塞风沙之猛烈与友人行程之艰险，同时也暗含对友人勇气的赞许。这一联对仗工整，意象密集，画面感极强。

尾联“蓟门无易过，千里断人踪”收束全篇。蓟门边关难以轻易通过，友人将行千里，踪迹渺然。以“断人踪”作结，既写出边塞的荒远孤寂，也隐含对友人安危的深切担忧，余味悠长。

全诗语言凝练，意象苍凉，不事雕琢而自有气势，堪称唐代送别诗中的佳作。