qiū秋wǎn晚shān山jū居

现代文翻译

清凉的秋气仿佛搜遍了整个天空，让人难以承受这满目的苍茫，只能倚栏远望。

一缕孤烟仿佛在愁对西沉的落日，高大的树木在西风中摇曳，如同病弱之人。

山间寂静，只听见樵夫的歌声传出，露水渐凉，蝉鸣声也显得凄切而穷尽。

在这超脱世俗的幽静时刻，能有几人与我一同分享这份闲适呢？

词语注释

文学赏析

黄滔的这首《秋晚山居》，写的是晚秋山居的景色，但更写的是这份景色所勾起的孤寂与超脱之思。诗的一联一联地铺开，像镜头缓缓推进，从天空到落日，从山木到樵夫，最后收束于内心的独白。

首联“爽气遍搜空，难堪倚望中”，起笔不凡。“搜”字用得极险，仿佛那满山的秋气不是自然弥漫，而是被某种力量刻意搜寻、填满整个天空。这种无处不在的清凉，反而让诗人“难堪”——不是厌恶，而是觉得这份清冷太过浓烈，令人难以承受，只能倚栏远望，试图在苍茫中寻找一点慰藉。这一“搜”一“难堪”，写出了秋气的压迫感，也写出了诗人的敏感。

颔联“孤烟愁落日，高木病西风”是全诗最精彩的一联。诗人用了拟人手法，赋予孤烟和高木以人的情感。“愁”字写落日，不是太阳在愁，而是看着孤烟袅袅、落日西沉，诗人心中生出一种苍茫的愁绪，投射到了烟上；“病”字写西风，高木在秋风中摇曳，仿佛生病了一般虚弱。这两个字，把秋风的萧瑟和诗人的憔悴都写透了。王国维说“以我观物，故物皆著我之色彩”，这两句正是如此。孤烟、落日、高木、西风，本是寻常景物，经此二字点染，便有了沉甸甸的生命感。

颈联“山寂樵声出，露凉蝉思穷”，由远及近，由视觉转向听觉和触觉。山越是寂静，樵夫的歌声越显得清晰；露水越凉，蝉的鸣叫声越显得凄切。“穷”字用得极妙，既写蝉声的断断续续、渐趋微弱，也暗示了诗人内心的困顿与无奈。这一联以动衬静，以声写寂，达到了“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的效果。

尾联“此时尘外事，幽默几人同”，由景入情，点明主旨。在这寂静的山居，诗人感到一种超脱世俗的闲适，但随即意识到，这样的心境，能与之共鸣的人又有几个呢？“幽默”在此处是“幽静闲适”之意，与今天的含义不同。这一问，既是自问，也是反问，写出了诗人的孤独，也写出了他的清高。全诗，语言凝练，是黄滔诗中的佳作。