dōng东shān山zhī之yóu游wèi未suì遂jiàn渐bī逼xíng行qī期zuò作sì四shí十zì字fèng奉jì寄wēng翁wén文yáo尧yuán员wài外

现代文翻译

你的车马难以久留，终究到了分别的时候

你注定要返回朝廷，东山之约却成了空期

青苔又生，劳我扫径以待，你的诏书即将降临

杨柳依依的岸边你即将启程，今日我的泪水已先垂下

词语注释

文学赏析

黄滔此诗作于唐末，是一首临别赠答之作。诗题点明“东山之游未遂”，说明诗人原本约请翁文尧员外同游东山，却因对方公务在身无法成行，临行前写下此诗奉寄。全诗情感真挚，语言清丽，虽为应酬之作，却无俗套之气。

首联“轺车难久驻，须到别离时”直写离情，点出友人车马匆匆、难以久留的现实。“难久驻”三字既写出公务之繁忙，也透出诗人内心的无奈与不舍。颔联“北阙定归去，东山空作期”对仗工整，“北阙”代指朝廷，暗示友人将返京供职，而“东山”之约已成空期，一个“空”字，道尽遗憾与怅惘。

颈联“绿苔劳扫径，丹凤欲衔词”是全诗最精彩之处。诗人写自己曾为友人扫径以待，如今青苔又生，暗示久候不至；“丹凤欲衔词”则用诏书之典，既赞美友人才学，又暗含对其即将入朝任职的期许。这一联虚实相生，既有生活细节，又有政治寓意，是全诗情感与艺术的双重高潮。

尾联“杨柳开帆岸，今朝泪已垂”以景结情，杨柳依依，孤帆远影，诗人泪已先垂，将离愁推向极致。全诗由叙事入情，由情入景，层次分明，情感递进自然，堪称唐末赠别诗中的佳作。