jì寄huái怀nán南běi北gù故rén人

现代文翻译

昨夜秋风凋落了池塘中的荷花，一片离愁别绪随风飘向远方的你。

南海浪高家书沉入水中难以送达，北州城破故人被迫投降胡人。

玉窗之下佳人挑绣凤凰已渐渐老去，繁华街道上莺啼声声碧树却已枯黄。

岭上的清风与陇头的明月啊，能否时常通连魂梦来到我的身边？

词语注释

文学赏析

《寄怀南北故人》作于唐末乱世，黄滔身处福建，心系北方故园与故人，全诗在个人离愁与家国破碎的双重悲慨中展开。

起笔“秋风昨夜落芙蕖”，昨夜秋风骤起，吹落池中荷花。芙蕖凋零既是写实，也隐喻美好事物的消逝。紧接着“一片离心到外区”，诗人将无形的离心具象化为可随风飘送之物，直接抵达友人所在的边远地区，起笔便营造出跨越空间的张力。

颔联“南海浪高书堕水，北州城破客降胡”是全诗情感最沉痛之处，对仗亦极工整。一边是南海波涛汹涌，家书投递水中沉溺难通；另一边是北方州城沦陷，故人被迫降敌。两句通过“书堕水”与“城破”的对照，将个人音信阻绝的焦虑与家国沦丧的惨痛交织在一起。“堕水”之无奈与“降胡”之屈辱，构成了诗人内心无法排解的双重痛苦。

颈联转写佳人，“玉窗挑凤佳人老，绮陌啼莺碧树枯”。“挑凤”指女子刺绣凤凰图案，代指闺中生活，诗人借此细节暗示佳人的孤独与等待，“老”字直击人心。而“碧树枯”与首联的“落芙蕖”遥相呼应，强化了时光流逝、物是人非的悲凉感。

尾联“岭上青风陇头月，时通魂梦出来无”以景结情。岭上清风、陇头明月自古便是寄托相思的意象，诗人希望这清风明月能时常通连魂梦，但结尾以疑问收束，“出来无”三字似问非问，表达了梦境也难以抵达的绝望。全诗由景入情，由情及事，再由事返情，层层递进，最终归于苍茫的疑问，体现了黄滔诗歌深沉婉约的风格。