bié别yǒu友rén人

现代文翻译

已然欣喜与你相逢，却又不禁怨恨叹息，十年漂泊辗转，如今仍滞留于京城长安。

大唐朝廷多事，科举考试已然停废，故乡历经战乱荒芜，竟无家可归。

飞鸟带着夕阳的余晖，投向远方的树林，你却冒着腊月的风雪，奔赴边塞的沙地。

我的梦魂空自系念于潇湘岸边，眼前唯有茫茫烟水与无尽的芦苇花。

词语注释

文学赏析

黄滔此诗，写于唐末乱世，别友之情与家国之痛交织，沉郁顿挫，感人至深。

首联“已喜相逢又怨嗟，十年飘泊在京华”，起笔便是一种复杂心境的张力。喜的是久别重逢，怨嗟的是十年漂泊、一事无成。一个“又”字，将喜与怨的矛盾心理刻画得入木三分——重逢本该欢愉，但回首十年宦海沉浮，身世飘零，怎能不怨嗟？这“怨嗟”二字，既是自伤，也是伤友。

颔联“大朝多事还停举，故国经荒未有家”，转入对时局与身世的直陈。唐末天下多事，科举停废，归乡之路断绝；故乡历经战乱荒废，竟无家可归。此联对仗工整，字字沉痛，是诗人现实处境的真实写照，也是全诗情感沉郁的根基。

颈联“鸟带夕阳投远树，人冲腊雪往边沙”，是全诗最精彩的两句，堪称的典范。诗人以“鸟带夕阳投远树”起兴，写飞鸟归林，反衬人之漂泊无依；又以“人冲腊雪往边沙”承接，写友人冒雪奔赴边塞，艰难困苦可见一斑。“带”字与“冲”字，动词精准有力，前者轻柔而带有归宿感，后者刚劲而充满艰辛感，两相对照，别情之沉重与友人前路之艰险，尽在不言中。

尾联“梦魂空系潇湘岸，烟水茫茫芦苇花”，以景结情，余韵悠长。诗人梦魂系于潇湘岸边，而眼前唯有茫茫烟水与芦苇花。一个“空”字，道尽无奈与怅惘——梦魂虽系，人却不得归；烟水茫茫，前路未卜。结句以芦苇花这一凄清意象收束，营造出空旷寂寥的意境，将离愁别绪推向深远，令人回味不尽。