yàn鴈

现代文翻译

楚地岸边花开晴朗而塞外柳树已衰败，大雁年年南北往返有着固定的时期。

江城日暮时分看见它们飞翔的身影，旅馆月明之夜听见它们鸣叫经过。

万里风霜的艰辛不必再怨恨，满川烟草迷蒙且让人心生疑窦。

洞庭湖的云水潇湘地的夜雨，正好让大雁把寒冷的更次一一知晓。

词语注释

文学赏析

黄滔的这首《鴈》，以雁为线索，串联起南北、昼夜、万里与一旅，写尽了羁旅之愁与身世之悲。首联"楚岸花晴塞柳衰，年年南北去来期"，开篇即铺开一幅南北对照的图景：楚地岸边花晴日丽，而塞外柳色已衰。这一"晴"一"衰"，不仅是季节的对比，更是空间上的巨大跨度——雁年年往返于南北之间，而诗人却困守一隅，连雁都不如。"年年"二字，道出了时光的循环与人生的停滞，令人唏嘘。

颔联"江城日暮见飞处，旅馆月明闻过时"是全诗最精彩的对仗。日暮时分，诗人望见雁影掠过江城；月明之夜，又听见雁声划过旅馆。这里的时间从"日暮"转到"月明"，空间从"江城"移到"旅馆"，而雁始终是那个移动的参照物。诗人以"见"和"闻"两个动词，将雁的动态与自己的静态形成强烈反差——雁可以自由飞翔，而自己只能困守旅馆，在月光下独自聆听雁过。这种对比，比直接抒情更有力量。

颈联"万里风霜休更恨，满川烟草且须疑"，笔锋一转，从写景转入议论。"万里风霜"既指雁的旅途艰辛，也暗喻人生的坎坷。诗人劝慰自己（也劝慰雁）不必再恨风霜之苦，然而"满川烟草"的迷蒙景象，又让人心生疑窦——前路究竟在何方？这里的"疑"字用得极妙，既写出了烟草茫茫的视觉感受，也传达了内心的迷茫与不安。

尾联"洞庭云水潇湘雨，好把寒更一一知"，以景结情，余韵悠长。洞庭湖的云水、潇湘地的夜雨，都是雁将要飞过的地方。诗人说"好把寒更一一知"，仿佛在与雁对话，让它替自己感知那遥远而寒冷的旅程。这一笔，将诗人的思念与关切寄托于雁，既含蓄又深情，读来令人动容。