lǚ旅huái怀jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

愁绪千丝万缕只有自己知道，苦得像吞下苦木、乱得像纠缠的丝线

在风雨中孤舟离岸分别的地方，在千里烟波中回首远望的时刻

故乡的田园早已历经战火的摧残，荒远之地的日月催促着秋日的来临

鸣蝉仿佛懂得我悠长的愁意，在道路上声声啼叫，怨叹着柳枝的衰败

词语注释

文学赏析

此诗以“旅怀”为题，寄赠友人，写的是羁旅之愁与离别之恨，却写得层层递进，愈转愈深。

首联“重叠愁肠只自知，苦于吞蘖乱于丝”，开篇即直抒胸臆。“重叠”二字写出愁绪之繁复缠绕，非一线之愁，而是千丝万缕、层层堆叠；“只自知”三字则点出这份愁苦无人可诉、无人能解的孤独。诗人更以“吞蘖”喻其苦——蘖为苦木，吞之其苦可知；以“乱丝”喻其乱——丝缕纠缠，理不清、斩不断。这一联全用比喻，却因意象具体、感受真切，毫无堆砌之弊，反显沉痛之深。

颔联“一船风雨分襟处，千里烟波回首时”堪称全诗最精彩之笔。此联对仗工整，意境开阔。“一船”与“千里”相对，空间由窄而广；“风雨”与“烟波”相映，气象由急而远。更妙在“分襟处”与“回首时”——前者是离别之瞬间，后者是远去之后回望，一瞬与一程之间，友情之深、不舍之切尽在不言之中。风雨中孤舟离岸，回望时烟波浩渺，画面感极强，读者如临其境。

颈联“故国田园经战后，穷荒日月逼秋期”转入身世之感。黄滔所处晚唐，战乱频仍，故国田园早已残破不堪；而自己却流落穷荒之地，时光流逝、年华老去，秋日将至，归期无望。“逼”字用得极重，写出时间压迫感之强烈，也写出诗人内心的焦灼与无奈。

尾联“鸣蝉似会悠扬意，陌上声声怨柳衰”以景结情。蝉鸣本无情，诗人却言其“似会悠扬意”，仿佛懂得自己的愁绪，声声啼叫皆在怨叹柳枝之衰败。柳衰既指秋柳凋零，亦暗喻友情之疏远、人生之迟暮。以蝉鸣收束，余音袅袅，愁绪不绝。

全诗由己及人、由近及远，情感层层推开，语言凝练而，实为晚唐羁旅诗中的佳作。