kè客shè舍qiū秋wǎn晚yè夜huái怀gù故shān山

现代文翻译

空旷的深巷中客居他乡，偏偏又正值深秋万事都显得疏懒无力。

孤独地枕着枕头思念千里之外的故山，破旧的窗户传来五更初的雨声。

经年累月荒草侵占了幽静的小路，几树西风紧紧锁住了这破旧的茅屋。

长久牵挂的归乡之心却未能实现，起身挑亮残烛独自徘徊愁思万千。

词语注释

文学赏析

黄滔《客舍秋晚夜怀故山》以清冷笔触铺陈羁旅之愁，从居处环境到内心活动，层层深入，呈现出晚唐诗歌特有的衰飒与深沉。

开篇“寥寥深巷客中居，况值穷秋百事疏”，先以“寥寥”二字定下基调，既写深巷之空旷寂寥，亦写诗人客居他乡、形单影只的孤独感。时值深秋，万物凋零，加之“百事疏”——万事皆感疏懒无力，一种衰飒之气扑面而来。此联以景起情，将环境的幽僻与心境的萧索紧密交织。

颔联“孤枕忆山千里外，破窗闻雨五更初”是全诗情感张力最集中之处。“孤枕”对“破窗”，“忆山”对“闻雨”，“千里外”对“五更初”，对仗工整而自然。诗人夜不能寐，辗转反侧，唯有孤枕相伴；千里之外的故山，只能在梦中寻觅。而五更时分，风雨敲窗，声声入耳，更添愁绪。一个“破”字，写出了客舍的简陋，也暗示了诗人生活的困顿；一个“闻”字，写出了诗人彻夜未眠，听雨听得心碎。此联虚实相生，将思乡之情写得淋漓尽致。

颈联“经年荒草侵幽径，几树西风锁弊庐”，转写室外之景，以景寓情。“经年”二字，说明荒草已久，暗示诗人客居时间之长；“侵”字写出荒草蔓延之势，亦隐喻愁绪之深重。“锁”字尤为精妙，西风紧束，仿佛将破庐紧紧锁住，诗人欲归不得，被困于此的无奈与苦闷，尽在这一“锁”字之中。此联以景结情，含蓄蕴藉，耐人寻味。

尾联“长系寸心归未得，起挑残烛独踌躇”，直抒胸臆，点明主旨。诗人日夜思念故乡，却归期无望，只能独自挑灯徘徊，愁绪万千。“长系”二字，写出了思念之深、之久；“独踌躇”三字，写出了诗人内心的矛盾与痛苦。全诗至此，戛然而止，而余韵悠长，令人回味。

黄滔此诗，语言清丽，情感真挚，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。