jiāng江zhōu州yè夜yàn宴xiàn献chén陈yuán员wài外

现代文翻译

眼前簇拥着多少欢娱，浔阳江上今夜开启筵席

数枝红烛啼着带香的泪，两面歌女拆分着瑞莲形状的糕点

清越的管乐奏彻时斟满美酒，碧色酒筹回转处掷出金船饮酒

因而知道往年楼中的明月，曾占得风流是出于偶然

词语注释

文学赏析

黄滔此诗，写的是江州（今九江）的一场夜宴，献给陈员外。乍看是一首应酬之作，细读却见出晚唐士人在繁华背后的微妙心态。

首联“多少欢娱簇眼前，浔阳江上夜开筵”，起笔宏大，将满座的欢愉与浔阳江上的夜色并置，让人想起白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客”的意境，但此处是“开筵”而非“送客”，气氛由悲转乐，却又隐隐带着一种对过往的参照——同样的江，同样的夜，人事已非。

颔联“数枝红蜡啼香泪，两面青娥拆瑞莲”是全诗最精彩的修辞所在。“红蜡啼香泪”化用李商隐“蜡炬成灰泪始干”之意，但将“泪”与“香”结合，赋予蜡烛以拟人化的哀感，红烛垂泪，既是实景，又暗示宴席虽乐、时光易逝的隐忧。“拆瑞莲”指歌女们分食莲花形状的糕点或装饰，动作轻盈，与“啼香泪”的沉重形成张力——一静一动，一悲一欢，交织出晚唐宴饮特有的奢靡与苍凉。

颈联“清管彻时斟玉醑，碧筹回处掷金船”，写音乐与饮酒。清越的管乐奏彻时，玉醑满斟；酒筹回转处，金船倾掷。动词“斟”与“掷”精准有力，前者细腻，后者豪放，展现出宴饮的高潮。此处不写人声鼎沸，而写器物之精美、动作之从容，以物写人，更显风雅。

尾联“因知往岁楼中月，占得风流是偶然”，笔锋一转，从眼前繁华回到过往回忆。往岁楼中之月，曾见证诗人的风流韵事，而如今的重逢，竟被归结为“偶然”。这一个“偶然”，看似轻松，实则深沉——它既是对命运无常的感叹，也是对当下欢聚的珍惜。晚唐诗人常在繁华句中藏入身世之悲，此诗亦然。黄滔以清丽的笔触，写出了宴饮的热闹，却在热闹背后留下淡淡的苍凉，这正是其高明之处。