xiāng湘zhōng中zèng赠zhāng张yì逸rén人

现代文翻译

道袍已然零落，帽子也戴得歪斜，他不拘于孤峰之高，也不避海沙之卑，行止随性自在。

曾经漂泊蜀地留下踪迹，如今又因湘水之美打算在此安家。

坐听琴音，看天际的燕鸿渐渐隐没；拖着鞋子漫步吟咏，竟忘了野路漫长。

更爱那扁舟停宿的寒夜，独自听着风雨声穿过芦花荡漾。

词语注释

文学赏析

黄滔此诗，写的是赠别，骨子里却是一幅高士自画像。首联“羽衣零落帽欹斜”，起笔便不写人而写衣冠——道士的羽衣已然零落，帽子也戴得歪斜，一个“零落”、一个“欹斜”，把张逸人那种不拘形迹、随遇而安的风度勾勒得活灵活现。他不拘于“孤峰”之高洁，也不避“海沙”之卑湿，行止自在，这正是隐逸者真正的精神底色：隐逸不是选一个风景好的地方躲起来，而是心无挂碍，处处皆安。

颔联转入身世追溯。“曾为蜀山成寓迹，又因湘水拟营家”，蜀地生涯已成过往，如今又在湘水之畔打算安营扎寨。这两句看似平铺直叙，实则暗含沧桑——从蜀到湘，漂泊半生，最终选择栖身于江湖之间，这份从容背后，是历经世事后的淡泊。

颈联是全诗最精彩之处。“鸣琴坐见燕鸿没，曳履吟忘野径赊”，诗人坐听琴音，目光追随天际的燕鸿渐渐隐没；拖着鞋子漫步，吟咏间竟忘了野路漫长。一个“没”字，写出了时间的流逝与空间的辽远；一个“忘”字，写出了精神的自由与超脱。琴声、鸿影、屐声、吟咏，视听交织，动静相宜，将隐逸生活的闲适与高远表现得淋漓尽致。这一联堪称全诗最佳，因为它没有用一个“隐”字，却处处是隐逸之趣。

尾联“更爱扁舟宿寒夜，独听风雨过芦花”，将画面推向极致。寒夜、扁舟、风雨、芦花，意象清冷而高洁。“独听”二字，写出了诗人甘于寂寞、不与世俗同流的精神姿态。风雨穿过芦花，既是实景，也是心境——任凭外界风雨飘摇，内心依然宁静自守。结句余韵悠长，令人回味。