sòng送rén人míng明jīng经jí及dì第dōng东guī归

现代文翻译

十次考试九次落第，终于离开苦读的书斋，如今及第确实不同寻常

从尚书省看着新科榜单，随即整理行装踏上归乡的路

水路经过吴门才能见到大海，闽岭的树木渐渐稀少霜气也渐消

知道你已实现了平生的愿望，日后定能与亲友日日共醉几场

词语注释

文学赏析

这首送别诗以祝贺为表、以劝慰为里，在唐人送别诗中别开生面。黄滔是晚唐著名诗人，此诗作于友人明经及第即将东归之际，全篇没有一般送别诗的凄切哀婉，而是洋溢着一种难得的明快与温馨。

首联“十问九通离义床，今时登第信非常”开篇即点出友人科举之艰难。“十问九通”并非实指，而是夸张地写出友人备考之久、应试之频，终于“离义床”——结束多年苦读。一个“信”字，既是肯定也是感叹：今科及第确实不同寻常，背后是无数个挑灯夜读的寒窗岁月。

颔联“亦从南院看新榜，旋束春关归故乡”写及第后的情景。友人从尚书省看到自己的名字挂在榜单上，随即整理行装踏上归途。“旋”字用得极妙，写出那种捷报传来、迫不及待归乡的急切心情，也暗含了“春风得意马蹄疾”的快意。

颈联“水到吴门方见海，树侵闽岭渐无霜”是全诗最精彩的一联，也是诗人笔力所在。这两句表面写景，实则暗含深意：友人东归之路，要经过吴门才能见到大海，而沿途的闽岭树木渐渐稀少、霜气渐消——这既是实写地理风貌，也隐喻友人从此摆脱了寒窗苦读的萧瑟，走向更广阔的天地。以景语寓情语，不着一字议论而意味自长。

尾联“知君已塞平生愿，日与交亲醉几场”收束全篇，语气转为亲切家常。诗人想象友人归乡后的生活：平生志愿已酬，从此可以与亲友日日欢聚、杯酒言欢。这一联没有宏大的祝愿，却以最朴素的方式表达了最深的祝福——科举及第不是终点，而是新生活的起点，而最好的生活，不过是与亲人朋友共醉的寻常日子。

全诗结构严谨，从备考之艰到及第之喜，从归途之景到归乡之乐，层层推进，一气呵成。黄滔作为晚唐诗人，此诗虽无盛唐气象，却自有其细腻真挚之处，在唐人送别诗中算得上清丽可喜之作。