jì寄nán南hǎi海huáng黄shàng尚shū书

现代文翻译

在广州城下我曾停下马车，如今算来已有八年多的光景。

你已具备班超那样的飞食肉之相，早已高升显达；而我仍像未跃龙门的鱼，退守平凡。

红楼之中入夜后笙歌阵阵汇成一片，白社之外惊觉秋来草木渐渐稀疏。

向西仰望明月寄托我的消息，隔着万重烟水只寄去一封书信。

词语注释

文学赏析

黄滔此诗作于唐末，是一首寄赠友人的七言律诗。诗题中的'南海黄尚书'指时任岭南节度使或相关职务的黄姓官员，黄滔与之交厚，故托月寄书。

首联'五羊城下驻行车，此事如今八载馀'，开篇点明地点在广州（五羊城），并交代离愁已历八年。'驻行车'三字写出诗人曾在此停驻，而今友人亦在此任职，时空交错间，今昔之感油然而生。八载光阴，足以让少年成白发，也让友情沉淀为深沉的牵挂。

颔联'燕颔已知飞食肉，龙门犹自退为鱼'用典精切。上句以班超'燕颔飞食肉'之典，赞美友人黄尚书已获高位，如猛虎食肉，威名远扬；下句以'龙门退鱼'自况，说自己科举未第、仕途蹭蹬，仍如未跃龙门的凡鱼。一扬一抑，既是对友人的颂扬，也是对自己身世的自嘲，更暗含对友人提携之意的期盼。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联'红楼入夜笙歌合，白社惊秋草木疏'，转写眼前之景与心中之感。'红楼'句写广州夜晚的繁华喧闹，笙歌鼎沸，极尽享乐之态；'白社'句则笔锋一转，写自己身处清贫之地，惊见秋来草木凋零，顿生萧瑟之感。一热一冷，一闹一寂，鲜明的对比中蕴含着诗人内心的不平衡与孤独。这种对比不仅是环境的对比，更是心境与命运的对比。

尾联'西望清光寄消息，万重烟水一封书'，收束全诗，意境开阔。诗人仰望明月，寄托相思，愿借月光将消息传向远方。然而'万重烟水'阻隔，唯一能寄送的，不过是一封薄薄的书信。'万重'与'一封'形成巨大的张力，空间的辽阔与信物的轻渺相对，将思念之深重表现得淋漓尽致。结句含蓄隽永，余味悠长，令人想起杜甫'月是故乡明'的深情，却又多了一层宦海浮沉的沧桑。