wēng翁wén文yáo尧yuán员wài外yōng拥cè册lǐ礼zhī之guī归yī一lù路yǒu有shī诗míng名zhòu昼jǐn锦jí集xiān先jiāng将jì寄shì示yīn因shū书wǔ五shí十liù六zì字

现代文翻译

您只佩带着诸侯的印信，怎比得上奉天诏捧册而归的荣耀

一轴诗文如郢中白雪般高雅，双重荣光似朱买臣衣锦还乡

闽中山水之秀气已尽钟聚于您一身，洛水之波却只能溅起我稀疏的感慨

明日我将追随尘尾迎接您的驷马高车，在定淮斋戒沐浴恭看您的光辉

词语注释

文学赏析

此诗是黄滔赠予友人翁承赞的酬唱之作，全篇以典故铺陈，写尽友人荣归之盛状，亦暗寓自身之感慨。

首联「六窠只佩诸侯印，争比从天拥册归」，起笔便以对比入题。翁承赞身佩诸侯印信，官阶已高，但此次奉诏捧册而归，却是「从天」而来，恩宠更胜寻常。一个「争比」，既写出了朝廷礼遇之隆重，也暗含诗人对友人得遇明主的艳羡。

颔联「一轴郢人歌处雪，两重朱氏著来衣」，连用两典。「郢人歌处雪」出自宋玉《对楚王问》，喻指翁氏诗文高雅，如白雪阳春，非俗耳所能解；「朱氏著来衣」则用汉代朱买臣衣锦还乡之典，写其荣归之态。一轴一重，对仗工稳，既赞其才，又贺其荣。

颈联「闽山秀已钟君尽，洛水波应溅我稀」，笔锋一转，由人及己。闽中山水之秀气，仿佛尽数钟聚于翁君一身；而洛水之波，却只能溅起诗人稀疏的感慨。此联妙在「钟君尽」与「溅我稀」的对照——友人才华尽得山川之秀，而自己却只能望波兴叹。一个「稀」字，既是写浪花之稀，也是写诗人自身际遇之稀落，含蓄中透出淡淡的自伤。

尾联「明日陪尘迎驷马，定淮斋沐看光辉」，以虚笔收束。诗人想象明日在定淮之地，斋戒沐浴，恭敬地迎接友人的驷马高车。一个「陪尘」，自谦至极；「看光辉」三字，则将友人荣归的盛况推至最高点，也暗示了诗人对此事的郑重与向往。

全诗用典密集而不堆砌，每联皆有出处，却自然流畅。最精彩处在于颈联的对照——将友人的得意与自身的落寞并置，不直言羡慕，而羡慕之意自现；不直言感慨，而感慨之情自深。黄滔作为唐末著名诗人，此诗可见其驾驭典故、布局章法之功力。