hé河nán南fǔ府shì试qiū秋xī夕wén闻xīn新yàn鴈

现代文翻译

大雁从湘南飞去的日子，蓟北的秋天骤然降临令人惊觉。

雁鸣从陇云深处的夜里传出，听在羁旅之人耳中便化作愁绪。

一声雁鸣刚刚惊破残梦，两鬓的白发仿佛已在瞬间侵染。

在旅馆里挪动歪靠的枕头，在江城之上起身倚着高楼远望。

剩余的灯光依傍着古老的墙壁，一片孤月照临水边沙洲。

在寂静中倾听良宵直至天明，徘徊不定感慨岁月如流水般流逝。

词语注释

文学赏析

黄滔这首诗，好在它把'惊秋'写成了身体的真实反应，而非抽象的感叹。首联'湘南飞去日，蓟北乍惊秋'，大雁从湘南飞走，蓟北的秋天骤然降临——'乍'字极准，秋意不是慢慢渗透的，而是像雁鸣一样猝不及防地撞上来。这种'乍惊'，为全诗定下了猝然失所的基调。

颔联'呌出陇云夜，闻为客子愁'，雁鸣从陇云深处传出，听在羁旅之人耳中，便化作了愁绪。这里不写愁如何深，而写愁如何'闻'——声音是媒介，听觉是通道，愁绪便顺着声音流进心里。

颈联'一声初触梦，半白已侵头'是全诗最精彩的一联。一声雁鸣刚刚惊破残梦，两鬓的白发仿佛已在瞬间侵染。'初触'与'已侵'形成时间上的巨大张力：梦才醒，头已白，中间不过是一声雁鸣的功夫，而岁月流逝之快、人生易老之悲，尽在这极短的时间跨度里爆发出巨大的能量。这不是夸张，这是愁绪累积到临界点时的心理真实。

后半部分，'旅馆移欹枕，江城起倚楼'，动作由静转动，由卧而起，诗人无法安卧，索性起身倚楼远望。'余灯依古壁，片月下沧洲'，灯光与古壁相依，孤月与沧洲相照，画面清冷而静谧，却更衬出人的孤独。尾联'寂听良宵彻，踌躇感岁流'，长夜寂寂，诗人踌躇徘徊，感慨岁月如流。全诗以雁起，以岁流终，结构圆合，情感层层递进，读来令人动容。