xiāng襄zhōu州shì试bái白yún云guī归dì帝xiāng乡

现代文翻译

云气渺茫又纷飞，应当是因为有所依托

不说天路遥远，终究望着帝乡而归

高山和着霜雪越过，远关带着月光飞驰

渐渐怜爱双阙越来越近，怎会怨恨众山背离

云阵触碰银河显得凌乱，光芒连及粉署显得微弱

旅人随着计算的日期前行，自己嘲笑如同麻衣般的寒士

词语注释

文学赏析

黄滔此诗作于襄州试后，借白云归帝乡之喻，抒写士子赴京求仕的复杂心境。诗题《襄州试白云归帝乡》本身便是一个精巧的隐喻：白云本无根，却因有所依而飞向帝乡，正如士子虽出身寒微，却因功名利禄之念而奔赴长安。

首联“杳杳复霏霏，应缘有所依”起笔写云之形态，杳杳霏霏，渺茫难辨，但“应缘有所依”五字点出云之所以飘动的内在动力。这“所依”者，既是风，也是士子心中的功名之念。颔联“不言天路远，终望帝乡归”进一步揭示心理——明知天路遥远，却终不改其志，一个“终”字，写出了士子执拗的决心。

颈联“高岳和霜过，遥关带月飞”是全诗最精彩的两句。诗人以云自比，写云越过积霜的高山，带着月光飞越遥远的关隘。这里的“和霜过”与“带月飞”两个动词短语，写出了旅途的艰辛与孤高。霜是寒，月是冷，但云依然前行，这正是士子跋涉千里、不畏艰辛的写照。对仗工整，意象清冷，读来有羁旅之感。

颔联之后，情绪转为积极。“渐怜双阙近，宁恨众山违”——渐渐喜爱那越来越近的双阙，怎会怨恨那些背离的众山？一个“怜”字，写出了接近目标时的欣喜；一个“宁”字，则以反问语气否定了途中的艰难。此时，云已近帝乡，士子亦将入仕。

尾联“阵触银河乱，光连粉署微”将视角拉回现实。云层触动了银河，显得凌乱；云光映照着粉署，显得微弱。这里“银河乱”与“粉署微”形成对照，既写出了云的形态，也暗示了士子在庞大的帝国体制面前的渺小。最后一句“旅人随计日，自笑比麻衣”收束全篇，旅人计算着赴京的日期，自嘲如麻衣般的寒士。一个“自笑”，写出了士子既自信又自谦的复杂心态。

全诗以云喻人，结构严谨，情感层层递进，从迷茫到坚定，从艰辛到欣喜，最后归于自嘲，读来令人回味。