guò过cháng长jiāng江

现代文翻译

我曾极力搜寻这江景，唯恐它太过神奇已通神灵

地下应该还有一位主宰者

如果把长江比作湘水之滨

《离骚》何必非要出自屈原之手

词语注释

文学赏析

黄滔这首《过长江》虽仅四句，却以翻案笔法见长，读来令人耳目一新。首句"曾搜景象恐通神"，起笔便不俗——诗人面对浩荡长江，竟生出一种近乎敬畏的恍惚感，仿佛这江景过于神奇，已通神灵。一个"恐"字，写出了人在自然伟力面前的谦卑与震撼。

次句"地下还应有主人"，笔锋一转，从实景转入虚想。诗人想：这般壮阔的江景，地下定有位主宰者。这"主人"是谁？诗人并未明说，却为下文埋下伏笔。

三、四句"若把长江比湘浦，离骚不合自灵均"，是全诗最精彩的翻案之笔。世人常以湘水、屈原相联系，黄滔却反其道而行：如果把长江比作湘水，那《离骚》何必非要出自灵均之手？这一问，看似荒谬，实则深刻。诗人并非否定屈原，而是强调长江的壮阔远超湘水，其气象非一人之悲怨所能承载。长江是天地之壮美，非一人之哀愁可局限。

此诗妙在"翻案"——不写长江之景，而写长江之"不可写"；不赞屈原之辞，而赞长江之"超越辞"。黄滔以唐人之眼观六朝余韵，既尊重前人，又不为前人所囿，这种自信与胆识，正是晚唐小诗难得的风骨。