chū出jīng京bié别tóng同nián年

现代文翻译

你已攀折了仙桂及第登科，如今要回到烟波浩渺的江边村落

虽然遗憾离别令人惆怅，但更因情谊深厚而难舍难分，只见槐花金黄，朝阳从青门升起

词语注释

文学赏析

黄滔的《出京别同年》是一首七言绝句，全诗以平实语写深情，在送别题材中独辟蹊径。

第一行“一枝仙桂已攀援，归去烟涛浦口村”叙事起笔，主语为友人。前句“一枝”言及第之难与独占鳌头之喜，“已”字点明功名既定；后句笔锋一转，写友人将辞别长安，归往烟波浩渺的江边村落。“烟涛”既状归途之远，亦隐喻仕途江湖之苍茫，喜事之中暗含对未知前程的隐忧。

第二行“虽恨别离还有意，槐花黄日出青门”抒情结笔，主语转为诗人视角。第三句“虽恨”直陈离别之憾，但“还有意”三字迅速将情绪由沉郁转向温存——因情谊深重，故离别之苦亦被温情所化解，逻辑上并非“托起痛苦”，而是以情义消解离愁。结句以景收束，不写泪水挽留，只画槐花金黄、朝阳初升于青门之景。此景既点明送别时令（槐花黄时正值科举放榜季），又以“日出青门”象征友人前程光明，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗用词自然，不事雕琢，在平淡叙述中见深情，于唐代送别诗中别具一格。