fèng奉hé和wén文yáo尧duì对tíng庭qián前qiān千yè叶shí石liú榴

现代文翻译

一朵花绽放出千片花瓣在晨光中的枝头，那彩霞般的美丽值得与它约定特别的日期

若将这花移植到芙蓉苑中，怎会像当年李白那样醉后醒来

词语注释

文学赏析

黄滔这首《奉和文尧对庭前千叶石榴》虽为应酬之作，却写得清丽脱俗，全无应制诗的板滞之气。

起句"一朵千英绽晓枝，彩霞堪与别为期"，开篇即惊艳。千叶石榴，一花千瓣，诗人不写其繁复堆砌，而用"一朵"统摄，以少总多，见出统摄之力。"千英"二字点出花之繁丽，"绽晓枝"三字则赋予静态之花以动态的生命感——晨光初透，花苞初开，那是一种蓄势待发的张力。"彩霞堪与别为期"，诗人将石榴花比作朝霞，却不说"如霞"，而说"堪与别为期"——这绚烂的彩霞，值得与它约定一个特别的日期。一个"期"字，把物我关系从"观照"升格为"约会"，花不再是客体，而是诗人期待已久的故人。

后两句"移根若在芙蓉苑，岂向当年有醒时"，笔锋一转，从咏物转入议论。芙蓉苑是唐代皇家禁苑，以荷花著称。诗人假设：若这千叶石榴移植到芙蓉苑中，与千叶荷花并置，那当年李白"醉眠秋共被，携手日同行"的狂放，恐怕要再醒不来了。

"醒时"二字是全诗的诗眼。李白以"醉"闻名，"醒时"反用其意——不是李白醉后狂放，而是这石榴之美太过惊艳，连醉仙也要为之清醒驻足。这一反转极见巧思：不写花之美令人沉醉，而写花之美令人从沉醉中醒来，以"醒"写"醉"，愈显花之魅力。

全诗结构精巧，前两句写花之形，后两句写花之神；前实后虚，由咏物而及人，由物境而及心境。应制诗最忌堆砌辞藻，黄滔却以清灵之笔写秾丽之花，"一朵"与"千英"的张力，"彩霞"与"芙蓉"的对照，皆见匠心。