jù句

现代文翻译

携着诗书奔赴繁华的京国，旌旗仪仗正从故乡的关隘前经过。

词语注释

文学赏析

胡证，唐代德宗、宪宗朝重臣，历仕三朝，官至检校户部尚书。此诗虽仅存一句，却在唐代诗话中屡被征引，成为士人宦游心理的典型切片。入京与过乡，是同一趟旅程的两端，也是同一份荣耀的两种滋味。

起句“诗书入京国”，直陈此行目的——携诗书入京，是为干谒、赴考或任职。唐代以诗赋取士，“诗书”二字既是实指携带的卷帙，也象征着士人安身立命的根本。一个“入”字，写出了奔赴京华的急切与昂扬，那是无数寒窗苦读之士梦寐以求的时刻。京国繁华，功名在望，意气风发跃然纸上。

然而次句“旌斾过乡关”笔锋一转，视野骤然开阔。“旌斾”即旌旗，是官员出行的仪仗，暗示此行已非寻常士子赴考，而是已有官身或奉命出行。当这支带着威仪的队伍经过故乡的关隘时，游子衣锦还乡的复杂心绪便涌上心头。一个“过”字，看似平淡，实则意味深长——故乡在身后，前程在前方，荣耀与乡愁在这一刻被并置。

两句对仗工整，一“入”一“过”，一“京国”一“乡关”，空间上由远及近又由近及远，情感上由激昂转为深沉。诗人没有直接抒情，而是通过行程的铺陈，让读者自行体味那份“近乡情更怯”的微妙——既为功成名就而自豪，又为漂泊宦海而怅惘。这种克制而饱满的表达，正是唐人绝句的精髓所在。全诗虽仅十四字，却浓缩了唐代士人最典型的人生轨迹与最普遍的情感结构，堪称以少总多的典范。