guī归sì四míng明

现代文翻译

海天一色与四明山相连，乘仙舟归去显得如此轻易。

天上的仙籍岂能轻易过问，我本就不是那卑微的朝廷官员。

词语注释

文学赏析

胡幽贞这首《归四明》虽仅四句，却以清峻之笔勾勒出一幅超然物外的归隐图景。首句“海色连四明”，开篇即铺开一幅辽阔的海天画卷——海天一色，苍茫无际，而远处的四明山隐隐可见，仿佛与海天融为一体。这不仅是写景，更是心境的外化：诗人心中无尘俗之碍，故视野亦随之开阔。

次句“仙舟去容易”，笔锋一转，从宏阔的自然景观收束到具体的行舟动作。“仙舟”二字极妙，既点出归隐之高远脱俗，又赋予旅程以轻盈飘逸之感。“去容易”三字看似平淡，实则暗含深意：并非路途真的容易，而是心无挂碍，故觉轻松。这与首句的海天辽阔相呼应，构成一种由远及近、由景入情的自然流动。

后两句“天籍岂辄问，不是卑朝士”，则直抒胸臆，表明心志。“天籍”指仙籍，亦暗喻朝廷官禄；“岂辄问”即岂能轻易过问，流露出对功名利禄的鄙弃。诗人自谦为“卑朝士”，却以“不是”二字斩钉截铁地否定，表明自己虽曾身处仕途，却不愿为世俗所羁，宁可归隐四明，做一介闲云野鹤。这种态度，既有陶渊明“不为五斗米折腰”的孤傲，又带几分李白“安能摧眉折腰事权贵”的狂放。

全诗语言简练，前两句写景，后两句言志，景情交融，气脉贯通。尤其“仙舟去容易”一句，以轻松之语写超脱之心，堪称全诗点睛之笔。