现代文翻译
五粒青松守护着翠绿的苔藓，石门寂静隔绝了世俗的尘埃。
水面上浮着花瓣，指引着通往仙境的道路，风中传来鸾鸟的鸣声，让人辨认出仙人长啸的高台。
桐井在晨寒中水气收敛，如千乳汇聚，茗园里春茶初展，嫩芽如旗帜初扬。
云烟缭绕中山亭的字迹尚未刻就，不知仙人是否允许我再来？
词语注释
五粒:五粒松，即汉武封禅泰山时所见之松，此处指冲虚观前的古松
纤埃:细微的尘埃，指世俗的尘嚣
岑寂:寂静冷清
仙路:通往仙境的道路
鸾声:鸾鸟的鸣叫声，传说中与仙人相关
啸台:仙人长啸之台
桐井:井名，传说与仙人有关
千乳:指井水丰富，如千乳汇聚
歛:同'敛'，收敛、聚集
一旗:指初展的春茶，如旗初扬
驰烟:指云烟缭绕
勒:刻石记功
英灵:指仙人或先贤的灵魂
文学赏析
胡宿这首《冲虚观》以清幽之笔写仙观之景，全篇弥漫着一种超尘脱俗的气息。首联'五粒青松护翠苔，石门岑寂断纤埃'，起笔便营造出幽深静谧的氛围——青松如卫士般守护着长满翠苔的石阶，石门紧闭，隔绝了尘世的喧嚣。'护'字用得极妙，赋予青松以人格化的守护姿态，而'断'字则干脆利落地将世俗与仙境划清界限。
颔联'水浮花片知仙路，风递鸾声认啸台'是全诗最精彩之处。浮水的花片指引着通往仙境的道路，风中传来的鸾鸟鸣声让人辨认出仙人长啸的高台。这里运用了通感的手法——视觉与听觉交织，花片与鸾声共同构建出一个若有若无的仙境空间。'知'与'认'二字，既写出了诗人寻幽探胜的过程，又暗示了仙踪渺茫、若即若离的意境。
颈联转写观中景物：'桐井晓寒千乳歛，茗园春嫩一旗开'。晓寒中的桐井水气收敛，如千乳汇聚；春嫩的茗园里，初展的茶芽如旗帜初扬。这一联对仗工整，'千乳'对'一旗'，数量词的对比极具张力，既写出了井水的丰沛，又点出了春茶的鲜嫩，画面清新可人。
尾联'驰烟未勒山亭字，可是英灵许再来'收束全篇，云烟缭绕中山亭的字迹尚未刻就，不知仙人是否允许再来？这里用'勒'字暗用典故，暗示功业未成或机缘未至，而'可是'一词则以疑问语气作结，留下悠长的余韵——仙踪难觅，来日可期，全诗在怅惘中收束，令人回味。