现代文翻译
暴雨压得残花一夜凋零，清晨起来帘外花瓣正随风飘摇。
几枝绿叶徒然相对，万片香魂无法招回。
长乐梦醒后春意寂寥，武陵人去后山水迢迢。
愁绪伴着玉笛声传递遗恨，苦闷被芳香的风穿透华美的居室。
词语注释
长乐: 汉宫名，此处借指梦中欢愉之所或往昔繁华之地
武陵: 用陶渊明《桃花源记》典故，指代理想中的仙境或故人所在
绮寮: 有彩绘窗棂的居室，代指华美的居处
文学赏析
胡宿此诗题为《残花》，借花落写春逝，更写人心之孤寂。首联“雨压残红一夜凋，晓来帘外正飘摇”，起笔便带着一种沉甸甸的压迫感。“压”字极有力，写出了春雨之密、之重，非微风细雨，而是摧残性的暴雨。“一夜凋”三字，惊人心魄，仿佛诗人整夜未眠，听着窗外风雨声，眼看着美好在黑暗中迅速消逝。晨起推帘，只见残红飘摇，那不仅是花，更是诗人破碎的心境。
颔联“数枝翠叶空相对，万片香魂不可招”，是全诗情感最浓烈之处。花已落尽，只剩几片绿叶徒然相对，“空”字道尽了无奈与虚无。而“万片香魂不可招”，则运用了拟人的手法，将落花比作香魂，试图招回却不可得。这一联对仗工整，情感由外向内收敛，从视觉的凋零转入精神的挽留，写出了诗人对美好事物逝去的深切痛惜。
颈联“长乐梦回春寂寂，武陵人去水迢迢”，转入用典与抒情。长乐宫梦醒，只剩一片死寂；武陵人远去，山水迢迢难寻。这里“长乐”与“武陵”两个典故，一实一虚，一今一古，将个人的愁绪扩展到更广阔的历史与空间维度。梦回后的空虚，与故人难寻的怅惘交织在一起，使得这份愁绪不再局限于惜春，而有了更深层的人生感慨。
尾联“愁将玉笛传遗恨，苦被芳风透绮寮”，以声与气作结。愁绪借玉笛之声传达那未尽的遗恨，而那曾经令人沉醉的芳风，如今却穿透华丽的居室，带来的是“苦”而非“乐”。“苦”字写出了物是人非的凄凉——风景依旧，心境已殊。全诗由景入情，由情入典，由典入悟，层层递进，语言清丽而意蕴深沉，堪称宋诗中的佳作。