现代文翻译
测风器与青丝绶彰显皇帝恩宠之深，平日里怎敢感叹英才沉沦
侏儒本就只有三尺高，漂洗丝絮的药方也只值几两金
寂寞如死灰般的心境中友人已丧偶，而树木却婆娑生姿、枝叶交荫
年来渴望得见你如琼枝般高洁的诗作，长久梦见悠然自得地来到竹林
词语注释
五两:古代测风器，以鸡毛五两悬于竿上，用以占候风向，此处代指官帽上的装饰
青丝:青丝绶，古代官员系印的丝带，此处指代官职
帝渥:皇帝的恩宠
英沈:英才沉沦，指怀才不遇
侏儒:典出《史记·东方朔传》，东方朔曰'侏儒长三尺，余一丈'，此处自谦或喻小人
澼絖:漂洗丝絮，典出《庄子·逍遥游》，宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事
死灰:典出《史记·韩安国传》'死灰独不复然乎'，喻心境消沉
婆娑:盘旋舞动的样子，此处形容树木枝叶繁茂
琼枝:美玉之枝，喻徐爽或其诗作高洁
蘧蘧:悠然自得的样子，典出《庄子·齐物论》'蘧蘧然娱娱'，此处化用庄周梦蝶典故
竹林:指竹林七贤，喻徐爽及其友人文士群体
文学赏析
此诗为胡宿酬答友人徐爽寄诗之作，全篇以用典绵密见长，却在典故的层叠中透出真挚的友情与自况的深意。
首联'五两青丝帝渥深，平时可敢叹英沈'，以测风器与官绶起兴，看似写徐爽蒙受皇恩、仕途顺遂，实则暗含自谦——自己不敢以英才自居，更不敢叹惜沉沦。此处'英沈'二字，既是谦辞，也是士人常见的自况，透露出对仕途浮沉的无奈。
颔联连用两典：'侏儒自是长三尺'反用东方朔典，以侏儒喻小人或自谦；'澼絖都来直数金'则化用《庄子》不龟手之药的故事，暗喻自己虽有微才，却只值数金，不值大用。两联对仗工整，典故与自身处境形成张力——一边是徐爽的'帝渥深'，一边是自己的'长三尺''直数金'，仕途的参差跃然纸上。
颈联'寂寞死灰人丧偶，婆娑生意树交阴'是全诗情感最沉郁处。'死灰'典出韩安国，喻心境已如死灰，而'人丧偶'更添孤寂；然而笔锋一转，'婆娑生意'以树木交阴之生机，反衬人事之凋零。一死一生，一寂一闹，对比强烈，令人想起杜甫'草木有本心，何求美人折'的孤高。
尾联'年来想见琼枝色，久梦蘧蘧到竹林'收束于友情。'琼枝'既指徐爽诗作的高洁，也暗喻其人品；'蘧蘧'用庄周梦蝶典，写梦中悠然至竹林七贤之肆，既是对徐爽及其文士群体的向往，也是自己超然物外、寄情诗酒的自我宽慰。久梦不止，可见友情之深。
全诗用典密集而不堆砌，每一典都与自身处境或友情相呼应，在酬答的框架中完成了对仕途、友情、自我价值的多重书写，堪称宋人酬唱诗中的佳作。