现代文翻译
萧瑟的秋风吹拂着孟津渡口，我勒马站在沙边凝视着东去的流水。
听说当年周武王东渡伐纣时，曾身着戎装在这里叱责商纣这位阳侯。
词语注释
文学赏析
胡曾的咏史诗往往以简驭繁，这首《孟津》便是典型。全诗仅二十八字，却将眼前的实景与历史的幻象叠印在一起，营造出一种苍凉而雄浑的张力。
起句"秋风飒飒孟津头，立马沙边看水流"，诗人并未直接发议论，而是先铺设了一个萧瑟的时空背景。"飒飒"二字，既是风声，也是历史的回响。诗人"立马"于沙边，目光随流水东去。这里的"看水流"极具深意：水是无情的，它日夜东流，见证了无数兴亡；而人是短暂的，唯有那立马凝望的姿态，试图在流逝的时间中捕捉永恒。秋风、孟津、流水，三个意象叠加，奠定了全诗苍凉的基调。
后两句"见说武王东渡日，戎衣曾此叱阳侯"，笔锋陡转，从写景切入咏史。"见说"二字，表明这是凭吊古迹时的联想，而非亲眼所见。武王伐纣，渡孟津而观诸侯之会，那一时刻的雄心壮志，仿佛还留在河面上。"戎衣"指战袍，"叱阳侯"典出《史记》，指武王在孟津誓师，斥责商纣王的罪状，号令诸侯。一个"曾"字，道尽了物是人非的感慨：当年叱咤风云的武王，早已化作尘土，唯有这孟津的水，依旧在秋风中流淌。
胡曾此诗，妙在不言兴亡之痛，而兴亡之感自现。前两句写今，后两句写古；前两句静中有动（立马看水），后两句动中有静（历史定格）。秋风依旧，武王不再，这种时空的错位感，正是咏史诗的精髓所在。全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的精准选择而显得格调高远，读来。