yǒng咏shǐ史shī诗 fèi废qiū丘shān山

现代文翻译

这水虽然并非大禹开凿，却在废丘山下曲折回旋

不要说它只会向东流去，它曾见证章邯在此自杀

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗以简练著称，《废丘山》更是其代表作。全诗四句，将地理、历史与哲理熔于一炉，读来余味悠长。

起句“此水虽非禹凿开，废丘山下重萦回”，先写水。诗人特意点出这水并非大禹所开凿，而是自然形成，在废丘山下曲折回旋。“重萦回”三字极有意味——它既是写水的形态，也是写历史的曲折。废丘之水，看似柔弱，却能在漫长的岁月中不断冲刷、回旋，最终改变了地势。

转句“莫言只解东流去”，笔锋陡转，由写景转入议论。一般人只看到江水东流、一去不返，认为它只是自然之物，毫无意志。但诗人偏要翻案——“莫言”二字，正是对这种浅见的否定。

结句“曾使章邯自杀来”，是全诗最惊心动魄的一笔。废丘之水，曾经见证了一位大秦名将的末路。章邯:秦末大将，兵败自杀于此。水的东流，看似无情，却在历史的某个节点，成了压垮这位英雄的最后一根稻草。诗人以水喻史，以史证水，将自然的永恒与人生的短暂、历史的无常巧妙地交织在一起。

此诗最妙处，在于“莫言”与“曾使”的对照。水本无意，人却赋予它历史的重量；水本东流，却在废丘山下回旋，仿佛在哀悼那位自杀的将军。胡曾以极简的笔墨，写出了咏史诗“小中见大、以物观史”的精髓。