yù玉chuān川ǒu偶xìng兴

现代文翻译

玉川子卢仝饮茶时连仙鹤都躲避，盘谷中李愿归隐让山猿也惊动。

兴致已尽拄着竹杖回头望，西风吹拂着白云在空中飞翔。

这首诗被认为是伪作。

）。

词语注释

文学赏析

胡曾《玉川偶兴》赏析：

胡曾此诗题中"玉川"指卢仝，他自号玉川子，以嗜茶闻名；"盘谷"为河南济原地名，是李愿归隐之处。前两句将卢仝饮茶、李愿归隐两桩往事并置，借鹤退猿惊的反应，侧面写出二人超拔于常俗的精神气质。

"避"字落在仙鹤身上，形成一层反差。鹤本属清高之物，却在卢仝啜茗之际悄然退开，仿佛其茶境已近通灵。此处不直写茶汤之色味，而写禽鸟的避让，使无形的饮趣获得可感的形态。卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》有"六碗通仙灵"之句，诗人化用其意，以鹤的反应暗示茶事的高妙。

"惊"字接在猿猴身上，同样以物写人。李愿归隐盘谷，山猿为之惊动，并非实写猿猴真有知觉，而是借动物的反应烘托隐者风骨。两个动词一避一惊，赋予自然生灵以灵性，也使典故脱离堆砌之嫌。

后两句由古及今，笔锋转入当下。"兴尽携筇一回首"，诗人拄杖回望，动作简洁。"筇"即竹杖，古人常以此象征隐者身份和高士风度；"兴尽"表明怀古之情已足，无需再多言。这一回首，既是身体转向，也是心理转换——从对古人的追慕回到眼前的自然景色。

"西风拂拂白云飞"以寻常意象收束全诗。"拂拂"叠词既写出西风的轻柔触感，又赋予诗句舒缓的节奏感，与白云飘飞的动态画面相互呼应。西风、白云本是常见景物，但置于"一回首"之后，便有了超然物外的意味。古人虽超凡，终成过往；唯有清风白云，此刻真实可触。诗人未作议论，只以景语作结，留白处恰是余韵所在。

全诗结构紧凑，用典不着痕迹。前两句以典故立骨，后两句以实景传神，古今之间通过"回首"这一动作自然衔接。"避""惊""拂""飞"四个动词分别作用于鹤、猿、西风、白云，既写物态，又传神韵，使整首诗在简练中见丰富。