yǒng咏shǐ史shī诗 qī七lǐ里tān滩

现代文翻译

七里滩的青石倒映在碧绿的层波之中，

连九天之上的星象也为严子陵的高风亮节所感动。

钓鱼台上没有世俗的丝竹管弦之声，

若不是真正的高人，谁能懂得登临此地的意趣？

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗常以简淡之笔写厚重之史，此诗便是典型。首句“七里青滩映碧层”写景，七里滩即严子陵隐居垂钓之处，青滩碧层，水色山光相映，清幽绝尘。次句“九天星象感严陵”陡转，由景入史——严子陵与光武帝刘秀同游太学，后隐居七里滩，其高洁之志，竟能感动九天星象。这一联由实入虚，由景入史，气象顿开。

后两句“钓鱼台上无丝竹，不是高人谁解登”转入议论。钓鱼台空寂，没有世俗的丝竹管弦，唯有真正的高人才能懂得登临此地的意味。此处“丝竹”代指世俗喧嚣与官场应酬，与严子陵淡泊名利、隐居守志的精神形成鲜明对比。诗人以反问作结，语气笃定而含蓄：世人多趋炎附势，谁又能理解严子陵的孤高？

全诗结构精巧，前两句写景叙事，后两句议论抒情，层层递进。语言清丽而不失力度，尤其是“感”字与“谁解登”的设问，既点出严子陵人格之感召力，又暗寓诗人自身的价值取向。胡曾虽以通俗咏史著称，但此诗，不落窠臼，足见其功力。