yǒng咏shǐ史shī诗 guān官dù渡

现代文翻译

袁绍本初企图平定中原大地，双方在官渡相持时如虎牙般剑拔弩张。

倘若当初许攸的财用能够充足，这山河江山又怎会落入曹家之手呢？

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗向来以简明扼要著称，这首《官渡》也不例外。开篇即点出袁绍（本初）企图平定中原的野心，以及双方在官渡相持时那种剑拔弩张、如虎牙相向的紧张局势。然而，诗人笔锋一转，并未过多渲染战场厮杀，而是将目光投向了那个决定历史走向的关键人物——许攸。

"若使许攸财用足，山河争得属曹家"，这两句是全诗的精髓所在，也是胡曾咏史诗中少见的以假设语气翻案的佳句。诗人并没有简单地歌颂曹操的英明神武，而是提出了一个大胆的历史假设：如果袁绍当初能善待许攸，满足他的需求，不让这位谋士因不满而投奔曹操，那么天下究竟会姓曹还是姓袁，还真不好说。

这一联的妙处在于，它透过战争的表象，看到了人事得失对历史走向的决定性作用。许攸之投曹，并非偶然，而是袁绍用人不察、待下无恩的必然结果。胡曾在此以退为进，通过假设袁绍得人的可能性，反衬出曹操善于用人、知人善任的难得。这种写法比直接赞美曹操高出一筹，因为它揭示了历史成败的偶然性与必然性交织的复杂面貌。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写势，后两句写人；前两句写静态的对峙，后两句写动态的转折。诗人以寥寥二十八字，便勾勒出一场决定中国历史走向的大战的缩影，并从中提炼出用人之道的深刻教训，令人读后回味无穷。