xìng幸qín秦chuān川shàng上zǐ梓tóng潼shān山

现代文翻译

高峻的山岩簇拥着冷清的烟雾，幽深的小径通向寒冷的天空。

向下俯瞰峨眉山的山岭，向上窥见华山的高峰。

长途跋涉并非为了取乐，巡视各地是为了忧虑边防。

这一程如同登高攀登，歌楼舞榭的路有几千里长。

词语注释

文学赏析

这首《幸秦川上梓潼山》虽出自五代后主王衍之手，却并非寻常帝王游幸诗的阿谀之作。开篇"乔岩簇冷烟，幽径上寒天"以冷色调起笔，"簇"字写出山岩层叠之态，"冷烟"与"寒天"相互呼应，营造出一种清寂高远的意境。这种冷峻的笔调与帝王出游的奢华场面形成微妙张力。

颔联"下瞰峨眉岭，上窥华岳巅"极写地势之高峻。"瞰"与"窥"二字用得精妙——俯瞰峨眉，仰窥华山，空间跨度极大，既写出了梓潼山的高耸入云，也暗喻帝王视野之开阔。但值得注意的是，这种壮阔的视野并未带来豪迈之情，反而为下文的情感转折埋下伏笔。

颈联"驱驰非取乐，按幸为忧边"是全诗诗眼所在。表面看是帝王自谦之辞，声称出游并非为了享乐，而是为了忧念边事。然而结合王衍的历史形象——这位以奢靡闻名的亡国之君，此言难免令人怀疑其真诚性。正是这种言与行的巨大反差，使诗句产生了复杂的解读空间：是真诚的自我辩解，还是刻意的政治表演？

尾联"此去如登陟，歌楼路几千"以景结情，余味悠长。"如登陟"既写山路之艰险，也暗示治国之艰难；"歌楼路几千"则将视线从自然山水拉回人间繁华，几千里歌楼舞榭的繁华景象，与开头的"冷烟""寒天"形成强烈对比。这种由冷峻到繁华的转换，恰似王衍统治下后蜀由盛转衰的命运轨迹。

全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，在帝王游幸诗的框架内注入了复杂的情感层次。尽管作者的历史评价不高，但此诗的艺术价值不容忽视。