xiù绣guī龟xíng形shī诗

现代文翻译

离别已经过了十个年头还多，对着镜子哪里还能重新梳妆

听见大雁叫了几回就修书寄信，看见秋霜就急着为征人赶制衣裳

打开箱子整理丝帛还没动手就先流下眼泪，拿起木杵捣衣还没开始就已经肝肠寸断

把思念绣成龟形献给天子，愿能叫远征的丈夫早日回到故乡

词语注释

文学赏析

侯氏这首《绣龟形诗》虽署名模糊，却以真挚情感在唐代闺怨诗中占据一席之地。全诗以时间推移为经，以心理变化为纬，层层递进，将思妇的离愁别恨写得细腻动人。

首联"暌离已是十秋强，对镜那堪重理妆"开篇点明离别之久——"十秋强"三字，道尽岁月蹉跎。女子对镜理妆，本为悦己者容，如今无人欣赏，"那堪"二字写出内心的矛盾与无奈。这一联以动作写心理，不着一"愁"字而愁绪自现。

颔联"闻雁几回修尺素，见霜先为制衣裳"转入具体生活细节。大雁南飞，引发思夫之情，于是提笔写信；秋霜初降，又想起征人未备寒衣，急忙赶制。"几回"与"先为"两个副词，写出女子日复一日的牵挂与焦虑，情感由抽象转为具象。

颈联"开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠"是全诗情感高潮。打开箱子整理丝帛，尚未动手已先垂泪；拿起木杵捣衣，还未开始便已断肠。"先"与"更"二字用得极妙——泪未落而心先碎，声未闻而肠已断。这种"未事先悲"的写法，比直接写哭泣更有感染力，将思妇的深情推向极致。

尾联"绣作龟形献天子，愿教征客早还乡"笔锋一转，由个人情感升华为对天下征人的关怀。龟形象征长寿，女子将思念绣入龟形，献给天子，祈愿征人早日归乡。这一结句既显女子深明大义，又暗含对战争的无奈——唯有寄望于天子恩赐，才能换来团圆。全诗由个人之愁写到天下之情，格局顿开，余韵悠长。