huā花fā发shàng上lín林

现代文翻译

春日阳气盛，百花竞相开放，香气飘散到五柞宫中深处

白色的阳光如云层般堆积在苑中，红色的花色像锦绣一样铺张在林间

落花随水流去，鱼儿在嬉戏，微风摇动枝叶，鸟儿在吟唱

华丽的楼阁高出艳丽的花丛，皇帝的玉辇停驻在浓密的树荫下

蝴蝶在花枝间乱飞，抖开了花影，蜜蜂在繁多的花蕊上嗡嗡作响

鲜丽的芳香充满了皇家禁苑，这恩泽让人感激上天的心意

词语注释

文学赏析

侯冽这首《花发上林》是典型的唐代应制诗，作于上林苑之中，旨在歌咏皇恩浩荡与盛世气象。全诗六联十二句，层层铺陈，由物及人，由景及情，结构严谨而气象华贵。

首联“花发三阳盛，香飘五柞深”开篇点题，以“三阳”喻春意之盛，以“五柞”点明地点，奠定了全诗富丽堂皇的基调。颔联“素晖云积苑，红彩绣张林”尤为精彩，诗人运用了对比与比喻的手法：“素晖”与“红彩”色彩鲜明，一白一红，交相辉映；“云积”形容阳光如云层般堆积在苑中，写出了光影的厚重感；“绣张”则将漫山遍野的花树比作张开的锦绣，生动地展现了上林苑繁花似锦的壮丽景象。这一联不仅是视觉上的盛宴，更体现了应制诗讲究辞藻华美的特点。

颈联“落水随鱼戏，摇风映鸟吟”转入动态描写，鱼儿戏水、鸟儿吟风，生机盎然，为静态的花木增添了灵动之气。第四联“琼楼出高艳，玉辇驻浓阴”则引入了人物——皇帝。琼楼玉阁高耸入云，皇家的玉辇停驻在浓荫之下，这一联将自然美景与皇家威仪结合，暗示了君临天下的尊贵地位。

第五联“乱蝶枝开影，繁蜂蕊上音”继续细描花鸟，蝴蝶乱飞、蜜蜂嗡鸣，从视觉和听觉两个角度渲染了春日的热闹。尾联“鲜芳盈禁籞，布泽荷天心”收束全篇，点明主旨：满苑芬芳是上天恩泽的体现，诗人借此歌颂皇恩如天，普照万物。整首诗辞藻华丽，对仗工整，虽无深刻的情感波折，但作为应制之作，其铺陈扬厉、歌功颂德的功能完成得相当出色，展现了盛唐宫廷诗歌的典型风貌。