dǒng董xiào孝zǐ子àn黯fù复chóu雠

现代文翻译

十年的心头重负何其苦涩，只为替亲人偿还血海深仇。

双重的执念如今都已了结，唯有青山见证我两鬓斑白。

）。

词语注释

文学赏析

《董孝子黯复雠》是贺知章创作的一首五言绝句，全诗仅二十字，以极简的叙事结构呈现一段血仇故事。

母被仇人杀，孝子报仇心。隐忍十年久，终得杀仇人。

这首诗没有采用传统诗歌常见的景物起兴或典故铺陈，而是直接切入事件核心。第一句“母被仇人杀”以被动句式交代惨剧，主语“母”与施动者“仇人”形成对立，叙事简洁，无多余修饰。第二句“孝子报仇心”承接上句，写董黯内心的行动指向——“报仇”是核心动作，“心”字表明这并非一时冲动，而是内在坚定的意志。两句之间构成因果链条：因母被害，故生报仇之心。

第三句“隐忍十年久”，笔锋转入时间维度。“隐忍”二字揭示了复仇过程的艰难：他并未立即动手，而是选择等待。一个“久”字落在句末，既呼应标题中的“十年”，也强化了这种长期压抑所积累的情感重量。第四句“终得杀仇人”，收束全篇，写复仇的最终实现。“终”字带有如释重负之感，而“杀仇人”三字再次回到动作本身，语言质朴，却因前文的铺垫而具有冲击力。

整首诗通过“母被仇人杀”到“终得杀仇人”的线性叙事，展现了从悲剧发生到复仇完成的完整过程。其中“隐忍十年久”一句尤为关键，它既是对前文仇恨的延展，也是后文复仇行动的蓄势，使短短四句诗具备了时间纵深和情感张力。