zèng赠xiōng兄

现代文翻译

洛阳的纸张因兄长的文章珍贵而涨价，

蜀地的红笺却因弟弟我贫寒而无人问津。

南北东西奔波九千里，

除了兄长与弟弟我，世间再无其他知心之人。

词语注释

文学赏析

何兆这首《赠兄》虽篇幅短小，却以典故入诗、以数字破题，将兄弟情义写得既厚重又苍凉。全诗四句，前两句用典，后两句抒情，层层递进，最终落笔于一个“孤”字，令人动容。

首句“洛阳纸价因兄贵”，化用《晋书·左思传》中“洛阳纸贵”的典故。左思作《三都赋》，豪贵之家竞相传写，致使洛阳纸价上涨。此处诗人借指兄长才华出众，声名远播，连洛阳的纸张都因他的文章而昂贵。这一句表面写兄长的荣耀，实则暗含诗人对兄长的敬重与自豪。次句“蜀地红笺为弟贫”，笔锋一转，落到自己身上。“红笺”是蜀地所产的精美笺纸，常用于题诗写信。然而诗人却说自己“为弟贫”，并非真的家徒四壁，而是以谦抑之辞自比，暗示自己才疏学浅、声名不显，与兄长的显赫形成鲜明对比。一贵一贫，一荣一谦，既见兄弟之间的才情差异，也透出诗人对兄长的深情与自谦。

后两句“南北东西九千里，除兄与弟更无人”，则由典入情，由事入心。“九千里”极言空间之辽阔，南北东西，天涯海角，诗人跋涉万里，所遇之人万千，却“除兄与弟更无人”——这“无人”二字，重若千钧。它不是说世上再无他人，而是说在这茫茫人海中，真正能与自己心意相通、血脉相连的，唯有兄长一人。这种孤独感，不是无人相伴的寂寞，而是知己难逢的苍凉。诗人以“九千里”的广袤空间，反衬出“唯一人”的情感聚焦，空间越大，情感越深，孤独感也越强烈。

全诗语言平实，却字字含情。前两句用典而不晦，后两句抒情而不滥，结构紧凑，。尤其“除兄与弟更无人”一句，堪称全诗诗眼，将兄弟情义推向极致，读来令人唏嘘。