yù玉ruǐ蘂huā花

现代文翻译

羽盖之车悄然降临玉龟山，尘世中人何德何能得见这如花容颜。

唯有那天上的雪花多情人意，好风轻轻将它吹上如云的发髻。

词语注释

文学赏析

这首七绝以仙姿写玉蘂花，构思清奇，意境空灵。首句"羽车潜下玉龟山"，开篇即营造出一种神秘幽邃的氛围。羽车，即羽盖之车，仙人所乘；玉龟山，传说中的仙山。一个"潜"字极妙，既写出仙车降临时的悄无声息，又暗示了玉蘂花超凡脱俗、不随流俗的品格。它不是公然绽放于枝头，而是从仙界悄然降临人间。

次句"尘世何缘覩蕣颜"，以问句承接，意蕴深长。蕣颜，即木槿之花，朝开暮落，古人常以此喻美好事物的短暂。诗人设问：在这滚滚红尘之中，世人何德何能，竟能得见这般如花似玉的容颜？这里暗含了一层对比——木槿虽美却易凋，而玉蘂花却如仙子下凡，超越了时间的限制。这一问，既表达了对玉蘂花的珍视，也流露出一种难得的机缘感。

后两句"惟有多情天上雪，好风吹上绿云鬟"，是全诗最精彩之笔。诗人没有直接描写花的形态，而是借雪与风来烘托。天上雪，本是无情之物，诗人却以"多情"称之，赋予其人的情感。这雪为何多情？因为它甘愿飘落，轻轻覆在花的发髻之上。"好风"亦拟人化，它不狂不暴，只是温柔地吹拂，将雪花送至花间。绿云鬟，既指花的形态如女子蓬松的发髻，又暗喻其青翠欲滴的色泽。

这一联的妙处在于通感与拟人的完美结合。雪本白，花本青，诗人却写雪覆于鬟，仿佛一位仙子头戴白雪，清丽脱俗。风本无形，却因"好"字而有了温度与情意。全诗无一字直写花之香、花之艳，却通过仙车、蕣颜、雪、风、云鬟等意象的层层叠加，勾勒出一幅空灵飘逸的玉蘂花图。读来如饮清茶，余韵悠长。