现代文翻译
柔嫩的碧色在烟霭中轻摇，仿佛在为离人送行，
映着繁花时而蹙起翠色的眉峰，
青青之色本是风流之主，
随意摆动金丝般的枝条，等待洛水女神的到来。
词语注释
1
杨柳枝:唐代教坊曲名，后用作词牌，此处为杂曲歌辞体
2
洛神:指曹植《洛神赋》中的洛水女神，此处借指美人
文学赏析
这首《杨柳枝》虽仅四句，却将杨柳拟人化到了极致，堪称咏柳诗中的清丽之作。
起句"软碧摇烟似送人"，一个"软"字定下全篇基调——这里的杨柳不是傲岸的，而是柔媚的、缠绵的。烟霭朦胧中，柳枝轻摇，仿佛在为离人送行。"似送人"三字，既写实景，又暗含离情，但诗人并未沉溺于悲切，而是笔锋一转，进入第二句的俏丽描写。
"映花时把翠眉嚬"是全诗最精彩的一笔。"嚬"即皱眉，诗人想象杨柳映着繁花，时而蹙起翠色的眉峰——这哪里是柳？分明是一位顾影自怜的美人。花红柳绿，相映成趣，而柳的"眉嚬"又为这幅明丽画面添了几分娇嗔与幽怨。这种拟人手法，不露痕迹，自然天成。
后两句"青青自是风流主，漫飐金丝待洛神"，视角由近及远。杨柳以"青青"之色自居"风流主"，自信而从容；"漫飐"二字写出柳枝随风轻摆的闲适姿态，而"待洛神"则将这份等待写得含蓄而典雅——不是苦等，而是从容不迫地等待美人的到来。曹植《洛神赋》中"翩若惊鸿，婉若游龙"的意象，在此化为柳枝招展的动态，虚实相生。
全诗无一生僻字，却字字精巧。"软""嚬""漫"等字，既写形又传神，将杨柳的柔美与情态刻画得入木三分。
译文：柔软的碧柳在如烟的雾气中轻轻摇曳，仿佛在为离人送行；倒映在繁花之中，时而蹙起翠色的眉峰。天生一副风流姿态，悠闲地摆动金丝般的枝条，静候洛神降临。
注释：洛神：指洛水女神，此处喻指美好的人。