现代文翻译
鹊桥刚刚搭成，银河仿佛被吞咽阻隔，
今夜仙郎牛郎性情温和与织女相会。
若不是昔年折桂树科举及第，
怎能到月宫中去寻得嫦娥？
词语注释
1
仙郎:指牛郎
2
攀桂树:暗用折桂典故，喻科举及第
3
姮娥:即嫦娥
文学赏析
这首《杨柳枝》以七夕神话为骨架，写尽凡人通过科举跃入仙界的欢欣与得意。起句"鹊桥初就咽银河"，一个"咽"字极具动态张力——银河本是无边之水，却因鹊桥初成而似被吞咽阻隔，既写出天河之阔，又暗示牛郎织女相会之不易。次句"仙郎自性和"，点出牛郎性情温和，与织女相得益彰，为后文的"攀桂"伏笔。
后两句笔锋一转，从神话拉回现实："不是昔年攀桂树，岂能月里索姮娥。""攀桂树"是科举及第的代称，"月里索姮娥"则是攀附仙界的隐喻。诗人以牛郎自况——若非当年折桂登科，怎能有今日与嫦娥比邻的殊荣？这既是七夕的应景之语，更是进士及第后的自我庆贺。
全诗最精彩处在于用典之自然。牛郎织女本是七夕旧事，嫦娥奔月亦是常见意象，但和凝将它们与科举制度巧妙缝合，使神话成为士子命运的隐喻。"仙郎"本指贵家子弟，此处借指牛郎，暗喻及第士子；"姮娥"则是仙界象征。"攀桂树"却是人间功名——这一上一下的对照，把读书人"朝为田舍郎，暮登天子堂"的狂喜写得含蓄而饱满。"索"字尤为精妙，写出士子及第后主动攀附仙界的姿态，而非被动接受。清人沈德潜评此诗"语浅意深，最得风人之旨"，正在于此。