现代文翻译
白芷丛生的沙洲透着寒意，一只鹭鸶静静站立
苹风轻拂，恰似剪开泛起浪花的时刻
烟雾迷蒙笼罩，日光缓慢移动，清香引来芙蓉，仿佛惹动了钓丝
词语注释
文学赏析
这首《杂歌谣辞 渔父歌》仅两句，却以极简笔墨勾勒出一幅清冷幽静的江畔晚景图。和凝作为五代至宋初文人，其词风在此已显露出从花间派浓艳向清疏淡远过渡的端倪。
起句"白芷汀寒立鹭鸶"，开篇即点出时令与氛围。"白芷"是香草，"汀"是水边平地，"寒"字既写出秋末冬初水气的清冷，也奠定了全词孤寂的基调。"立"字用得极稳，鹭鸶本是静立等候猎物的鸟，这一"立"将画面的静止感凝固。
结句"苹风轻剪浪花时"，"轻剪"二字尤为精妙，把微风拂过水面、泛起细碎浪花的动态写得轻盈而细腻，仿佛风有了剪刀，裁开了平静的江面。一动一静，一寒一轻，画面立刻鲜活起来。
第三句"香引芙蓉惹钓丝"是全词的点睛之笔。"香引"二字似有若无，芙蓉的香气似乎有了牵引力，勾动了钓丝。"惹"字更是拟人化，仿佛芙蓉有意撩拨渔父的钓丝，又仿佛是渔父在恍惚间觉得花香与钓丝纠缠在一起。这种物我两忘、香丝难辨的朦胧感，正是渔父题材特有的超脱与闲适。全词无一句写人，却处处见人，人在景中，景在烟水，余韵悠长。