现代文翻译
九重深的宫殿彩绘斑斓簇拥，高柳含烟笼罩着井边的亭台。
宫内的人不知今日是几号，只能从阶下数着尧时的蓂荚来推算日子。
词语注释
1
九重:指皇帝所居的宫禁，形容宫殿深邃幽远
2
丹青:丹砂和青雘，两种可长期保持颜色的矿物颜料，此处代指彩绘
3
尧蓂:即蓂荚，传说中的一种瑞草，生于尧庭。每月从初一日起，自生一叶，至十五日止；十六日后，每日落一叶，至月末尽。若月小，则最后一片逆生。宫中以此纪日
4
井亭:宫中的亭阁
文学赏析
“九重楼殿簇丹青，高柳含烟覆井亭”起笔即铺陈出宫廷的封闭空间。一个“簇”字，将彩绘殿宇密集堆叠的视觉压迫感具象化，暗示皇权秩序的森严与拥挤；“覆”字则让高柳烟霭如帷幕般笼罩井亭，既写出景致的朦胧华美，又隐喻了宫墙之内视线与自由的双重遮蔽。丹青之丽与烟柳之迷，共同构筑了一座金碧辉煌却令人窒息的牢笼。
视线由宏大的建筑转向细微的时间感知，“宫内不知今日几，自来阶下数尧蓂”。宫人不知今夕何夕，只能倚阶数看传说中的蓂荚叶以纪日。蓂荚为尧时瑞草，每月生一荚，十五日后落一荚，象征太平盛世。此处宫人“数尧蓂”，并非单纯怀旧，而是以古瑞之草对照当下之滞——她们身处繁华深处，时间却仿佛凝固，只能借由对尧舜治世的想象来确认日子的流逝。这种对时间的无知与对古治的依托，深刻揭示了深宫生命被架空、被遗忘的真实状态。
全诗未着一“愁”字，而幽怨自现。前联以“簇”、“覆”二字写尽空间的压抑与华美，后联以“不知”、“数”二字写出时间的停滞与荒凉，乐景与哀情在字词的对立中自然张力尽显，而非刻意渲染。