现代文翻译
冰面糊涂般厚实光洁，映照出池心的清冷，
寒风刮过玉石台阶，腊月的积雪已深。
难怪宫中不用兽炭取暖，
原来步摇钗上镶的，便是那辟寒金。
词语注释
文学赏析
和凝这首《宫词》最精妙之处，在于它用一种近乎冷幽默的笔调，揭开了宫廷奢华生活背后令人咋舌的荒诞逻辑。
首句"颟顸冰面莹池心"，"颟顸"二字用得极险。本意是糊涂、马虎，这里却用来形容冰封的池面——看似写冰之厚实蒙昧，实则暗讽宫中铺张浪费、不知民间疾苦的昏聩状态。冰面光洁如镜，映照池心，与次句"风刮瑶阶腊雪深"形成冷暖对照：外面风雪交加，阶前积雪深厚，而宫内却暖意融融，甚至不需要取暖的兽炭。
第三句"怪得宫中无兽炭"是一个设问式的转折。读者自然会疑惑：寒冬腊月，宫中为何不用兽炭取暖？答案在结句轰然落下——"步摇钗是辟寒金"。这里的"辟寒金"据传是西域进贡的奇物，戴在头上可御严寒。但和凝的讽刺锋芒正在于此：宫中贵妇们竟将珍贵的辟寒金制成头饰步摇，日日戴在头上，而非用于实际的取暖需求。兽炭不用，却把御寒的宝物当作装饰品——这种本末倒置的奢侈，比直接写"宫中用炭多"更具批判力度。
全诗没有一句直接批评，却通过"怪得"二字引出令人瞠目的答案，让读者在会心一笑中感受到诗人对宫廷奢靡风气的深刻讽刺。这种"以乐景写哀"的手法，比直白的抨击更有力量。